刚读了译文版25年1月的27号理想国【科幻世界译文版吧】

科幻世界译文版吧关注：2,251贴子：5,710

读了两遍，感觉是特别好看！但是也感觉没怎么看懂！有没有看过的大佬解说一下

送TA礼物

IP属地:安徽

来自iPhone客户端1楼2026-04-02 14:15回复

好像是个人死了之后赛博飞升的故事。现在译文版的翻译越来越烂，全部依赖机翻，欧化长句语序照搬英文，不做中文重构，还有不少漏译，错译，直译，硬译，看不懂太正常了。

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2026-04-07 09:29

不感兴趣

开通SVIP免广告

才看完25年2月的《巫王》操蛋的翻译看的让人恼火，上豆包和其他版本的《巫王》翻译比对了一下真是纯机翻完了都没人审核的。

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2026-04-07 09:56

收起回复

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴