作者 kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)                              
标题 Re: [闲聊] EVA作监铃木俊二:粉圆是"过誉的作品"
时间 Sun Apr 24 12:43:36 2011
———————————————————————————————————————
既然第一篇有人说想要翻译那我就随手翻一下
※ 引述《jeanvanjohn (尚市长)》之铭言：
: ====================================================================
: まどか★マギカ、がエヴァを超えた？けっこうなんじゃないですか、
: いつまでも过去の遗物がトップじゃ困るしw。でも、
: 作ってる中の人に一言だけ申し上げときますけど、
: スタッフの実力以上に作品が评価されているのを自分の実力などと勘违いしない
: ことですね。継続して精进してください・・・・かな？
: ===================================================================
魔法少女粉圆超越了EVA？那很好啊，
如果过去的遗物老是盘据在第一名，反而会令人困扰嘛ww
不过，我想要对创作（这部作品的）人说一句话，
千万不要因为作品得到超乎自己实力的好评，就误以为那是自己真正的实力了。
请继续努力精进……应该这麼说吧？
: ================================================================
: 一応申し上げておきますけど自分はまど・マギを贬めるつもりはまったくありません
: 、成功してくれてよかったと。新房くんは専门学校时代の同期ですから。
: ただ、新房监督名义でここ数年连作してますけど、常识的に考えてそれは无理。
: 名义贷しなのでしょうね。シャフトのブランド戦略というならそれは否定しません
:
: 违います、个々のスタッフが関わった作品の人気が出たのを自分に実力があったと
: 勘违いすると后々たいへんですよ、ということです。
: ================================================================
我先说清楚，我并不打算贬低粉圆，我只是恭喜这部作品成功了。
毕竟新房是我念专门学校时代的同期。
不过这几年，挂著新房导演（监督）名义的作品接连推出，照常识推论这根本不可能。
应该只是借他的名义吧。如果这是SHAFT的品牌战略，那我也不加以否定了。
（上下这两段之间没什麼关系，所以断开）
不是啦，我只是想说，如果创作班底误以为作品能有人气是因为自己有实力，
那麼日后可是会吃苦头的，就这麼简单而已。
--
基本上我觉得就是在倚老卖老而已啦
他不是说粉圆过誉啊，他摆明了就是承认粉圆这部作品成功了
但是就是硬要摆个前辈的架子（尽管新房是他同学）
说「成功是很好啦，你们不要迷失自己就是了，小心不听老人言吃亏在眼前啊哼哼哼」
--