在希腊神话中对athena的形容的是：
雅典娜跳上城墙，威严地大吼一声：
城下的英雄都恐惧得浑身战栗

还有在《奥德赛》中女神就是自己叫了一声，就把反叛奥德修斯的全体民众吓回家去了（这是荷马的原著里写的）

其实那个athena exclamation就是应该来自这
反正是威力无敌
我一直认为应该翻译成雅典娜的尖叫

反正是女神自己叫得太响的缘故