日语嘉豪来了

哈哈哈

去祭典，男的好像不用穿吧。

你有点搞笑了，典型的不懂装懂，本来就是这么叫的。

浴衣（ゆかた) & 着物（きもの)
这俩不是一个东西。
可以随手百度一下。
并且，
「きもの」布料常用正绢，不能水洗的，贵；
「ゆかた」布料常用棉布，便宜。
只能说这个漫画的翻译选词倾向于更严谨、更精确。
中文语境里，很多时候把日本夏日祭上常见的浴衣说成“和服”也不算错；这个漫画里明确翻译成“浴衣”更没问题。

浴衣（ゆかた），着物（きもの），连这都不知道？

神经

哈哈，不知者无罪，学习了学习了，但是炸出这么多人上人现在得人戾气都这么重的吗

不知者无罪可不是对你这种人说的哦，不知道就去查，问ai一分钟都不用的事情还来秀智商夸翻译天才呢，你又是什么天才玩意

不骂人，建议还是先学习一个

这么翻的确不太好，难道手纸不翻译直接写手纸也对吗？

但凡学过标日都说不出来这话

不知者无罪这一块，入典😋

日本花火大会和祭典穿的就叫浴衣，不是和服

我以为这是钓鱼贴……