是一篇演讲稿,因为本人才疏学浅,翻译不是很好,现求高手来翻译:
「狐(きつね)と葡萄(ぶどう)」のたとえを皆(みな)さんはご存知(ぞんじ)ですか。ある非常(ひじょう)に暑(あつ)い日(ひ)、喉(のど)の渇(かわ)いた狐(きつね)がある家(うち)の葡萄棚(ぶどうだな)に熟(じゅく)した葡萄(ぶどう)を见(み)つ出しました。狐(きつね)は「私(わたし)はなんて运(うん)がいいのだろう。この熟(じゅく)した葡萄(ぶどう)は今日(きょう)のような暑(あつ)い日(ひ)には、冷(つめ)たい水(みず)よりずっとおいしいに违(ちが)いない。」と思(おも)っていました。その庭(にわ)に忍(しの)び込(こ)み、葡萄(ぶどう)を目挂(めが)けて飞(と)び上(あ)がりましたが、もう少(すこ)しのところで届(とど)きませんでした。何度(なんど)も何度(なんど)もやってみましたが、段々远(だんだんとお)ざかるばかりです。どうしても葡萄(ぶどう)が采(と)れないと分(わ)かった时(とき)、 狐はいう言(い)いました。「もうやめよう。どうもあのぶどうはすっばそうだ。」
谁(だれ)かも顺风満帆(じゅんぷうまんぱん)な人生(じんせい)がありません。时々(ときどき)、きっと困(こま)ることに会(あ)えます。困(こま)ることによって、人によってきっと违(ちが)う道(みち)をえらぶでしょう。 普通(ふつう)、选(えら)ぶ道(みち)が二(ふた)つあると思われます。それは积极的(せっきょくてき)な生活态度(せいかつたいど)で行动(こうどう)するのと问题(もんだい)から逃避(とうひ)するのとがあるでしょう。どの道(みち)が选(えら)ればいいですか。
私(わたし)は日本语(にほんご)を勉强(べんきょう)している时、困(こま)ることがあります。まず、平仮名(ひらがな)と片仮名(かたかな)が多(おお)くて、なかなか覚(おぼ)えられませんでした。それから、単语(たんご)がたくさんあって、意味(いみ)が近(ちか)いのもあります。最后(さいご)に、文法(ぶんぽう)は段(だん)々(だん)难(むずか)しくなることです。理解(りかい)するのに时间(じかん)がかかるようになりました。その上(うえ)、周(まわ)るクラスメ(くらすめ)ート(と)は私より上手(じょうず)になる人が多くなって、日本语(にほんご)が上手(じょうず)になれることに自信(じしん)をだんだんなくします。それでも、日本语(にほんご)をよく勉强(べんきょう)しように、努力(どりょく)してきました。私(わたし)は自习室(じしゅうしつ)で勉强(べんきょう)の时间(じかん)が游(あそ)ぶ时间(じかん)をへとかわりました。１年前(ねんまえ)の私(わたし)は日本语(にほんご)が全然分(ぜんぜんわ)かりませんでした。でも、今(いま)は少(すこ)しアニメ(あにめ)の日本语(にほんご)がわかれるようになります。本当(ほんとう)に嬉(うれ)しいことです。
だから、そういうところから、私(わたし)は「困(こま)ることに向(む)けるとき、积极的(せっきょくてき)な态度(たいど)で解决(かいけつ)方法(ほうほう)を探(さが)さなければならないというのが分ってました。例(たと)えば、狐(きつね)の场合(ばあい)でも、「その葡萄(ぶどう)は酸(す)っぱい」だけでおわるではなくて、石(いし)でつまって采(と)る方法(ほうほう)も考(かんが)えられるのではないか。人生(じんせい)の中(なか)で、どこでもこまることがあります。困(こま)ることに会(あ)う时(とき)、あなたはそのことに怖がって尻込みしますか、胜利(しょうり)をおさめように努力しますか。困(こま)ることは大石(おおいし)みたいで、あなたを打(う)ち倒(たお)そうと待(ま)っています。逃避(とうひ)するのは问题(もんだい)を解决(かいけつ)できません。たぶん努力しても、问题(もんだい)はなかなか解决(かいけつ)しないかもしれません。しかし、后で努力したことを思う出す时、夸りに思うことができます。だから、困(こま)ることがあったら、积极的(せっきょくてき)な态度(たいど)で问题(もんだい)を考(かんが)えてください。
あなたも、私も自分自身の态(たい)度(ど)によって人生(じんせい)の成功(せいこう)と失败(しっぱい)を决(き)めているのです。毎回(まいかい)の成功(せいこう)をとはだれも保证(たもつ证)できないですが、积极的(せっきょくてき)な人生态度(じんせいたいど)は成功(せいこう)の土台(どだい)です。人生(じんせい)の道(みち)を歩く时、つねに特别に准备(じゅんび)する必要はありません。一歩踏み出そうと、足(あし)を出(だ)せば、道(みち)が足元(あしもと)の下(した)で伸(の)ばせるでしょう。
以上でございます。ご静聴(せいちょう)ありがとうございます。
「狐(きつね)と葡萄(ぶどう)」のたとえを皆(みな)さんはご存知(ぞんじ)ですか。ある非常(ひじょう)に暑(あつ)い日(ひ)、喉(のど)の渇(かわ)いた狐(きつね)がある家(うち)の葡萄棚(ぶどうだな)に熟(じゅく)した葡萄(ぶどう)を见(み)つ出しました。狐(きつね)は「私(わたし)はなんて运(うん)がいいのだろう。この熟(じゅく)した葡萄(ぶどう)は今日(きょう)のような暑(あつ)い日(ひ)には、冷(つめ)たい水(みず)よりずっとおいしいに违(ちが)いない。」と思(おも)っていました。その庭(にわ)に忍(しの)び込(こ)み、葡萄(ぶどう)を目挂(めが)けて飞(と)び上(あ)がりましたが、もう少(すこ)しのところで届(とど)きませんでした。何度(なんど)も何度(なんど)もやってみましたが、段々远(だんだんとお)ざかるばかりです。どうしても葡萄(ぶどう)が采(と)れないと分(わ)かった时(とき)、 狐はいう言(い)いました。「もうやめよう。どうもあのぶどうはすっばそうだ。」
谁(だれ)かも顺风満帆(じゅんぷうまんぱん)な人生(じんせい)がありません。时々(ときどき)、きっと困(こま)ることに会(あ)えます。困(こま)ることによって、人によってきっと违(ちが)う道(みち)をえらぶでしょう。 普通(ふつう)、选(えら)ぶ道(みち)が二(ふた)つあると思われます。それは积极的(せっきょくてき)な生活态度(せいかつたいど)で行动(こうどう)するのと问题(もんだい)から逃避(とうひ)するのとがあるでしょう。どの道(みち)が选(えら)ればいいですか。
私(わたし)は日本语(にほんご)を勉强(べんきょう)している时、困(こま)ることがあります。まず、平仮名(ひらがな)と片仮名(かたかな)が多(おお)くて、なかなか覚(おぼ)えられませんでした。それから、単语(たんご)がたくさんあって、意味(いみ)が近(ちか)いのもあります。最后(さいご)に、文法(ぶんぽう)は段(だん)々(だん)难(むずか)しくなることです。理解(りかい)するのに时间(じかん)がかかるようになりました。その上(うえ)、周(まわ)るクラスメ(くらすめ)ート(と)は私より上手(じょうず)になる人が多くなって、日本语(にほんご)が上手(じょうず)になれることに自信(じしん)をだんだんなくします。それでも、日本语(にほんご)をよく勉强(べんきょう)しように、努力(どりょく)してきました。私(わたし)は自习室(じしゅうしつ)で勉强(べんきょう)の时间(じかん)が游(あそ)ぶ时间(じかん)をへとかわりました。１年前(ねんまえ)の私(わたし)は日本语(にほんご)が全然分(ぜんぜんわ)かりませんでした。でも、今(いま)は少(すこ)しアニメ(あにめ)の日本语(にほんご)がわかれるようになります。本当(ほんとう)に嬉(うれ)しいことです。
だから、そういうところから、私(わたし)は「困(こま)ることに向(む)けるとき、积极的(せっきょくてき)な态度(たいど)で解决(かいけつ)方法(ほうほう)を探(さが)さなければならないというのが分ってました。例(たと)えば、狐(きつね)の场合(ばあい)でも、「その葡萄(ぶどう)は酸(す)っぱい」だけでおわるではなくて、石(いし)でつまって采(と)る方法(ほうほう)も考(かんが)えられるのではないか。人生(じんせい)の中(なか)で、どこでもこまることがあります。困(こま)ることに会(あ)う时(とき)、あなたはそのことに怖がって尻込みしますか、胜利(しょうり)をおさめように努力しますか。困(こま)ることは大石(おおいし)みたいで、あなたを打(う)ち倒(たお)そうと待(ま)っています。逃避(とうひ)するのは问题(もんだい)を解决(かいけつ)できません。たぶん努力しても、问题(もんだい)はなかなか解决(かいけつ)しないかもしれません。しかし、后で努力したことを思う出す时、夸りに思うことができます。だから、困(こま)ることがあったら、积极的(せっきょくてき)な态度(たいど)で问题(もんだい)を考(かんが)えてください。
あなたも、私も自分自身の态(たい)度(ど)によって人生(じんせい)の成功(せいこう)と失败(しっぱい)を决(き)めているのです。毎回(まいかい)の成功(せいこう)をとはだれも保证(たもつ证)できないですが、积极的(せっきょくてき)な人生态度(じんせいたいど)は成功(せいこう)の土台(どだい)です。人生(じんせい)の道(みち)を歩く时、つねに特别に准备(じゅんび)する必要はありません。一歩踏み出そうと、足(あし)を出(だ)せば、道(みち)が足元(あしもと)の下(した)で伸(の)ばせるでしょう。
以上でございます。ご静聴(せいちょう)ありがとうございます。
