高达吧 关注:637,641贴子:29,239,571

闪哈2有段实在是看不懂,就是哈萨维女友在那吃饭的片段

只看楼主收藏回复

包括后续上机吵架那段也是,感觉是不是翻译有些问题
太生草了吧,女友在那吃饭发出点声音哈萨维就受不了了,说明自身对这个人已经开始厌恶了是这么理解吗,这种人物刻画也太真实了点


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2026-03-19 20:30回复
    本质上是长期矛盾总爆发,后面回忆那段蒙太奇里有他们吵架的画面


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2026-03-19 20:42
    回复
      2026-10-19 23:43:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      影院看这段更真实,那个咀嚼声的穿透力真的强,影院看的时候都有点生理不适那种


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2026-03-19 21:14
      回复
        有抑鬱或者焦慮的人,在情緒不好的時候再被噪音滋擾是真的會立即發瘋的


        IP属地:中国香港来自iPhone客户端5楼2026-03-19 23:51
        收起回复
          翻译肯定是有问题的,这种低级错误都能犯


          IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2026-03-19 23:54
          收起回复
            正常,吃东西吧唧嘴很多人都受不了,而且会加重人的烦躁情绪,这里估计也是想强调凯莉亚和琪琪的差距


            IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2026-03-20 01:03
            回复
              我感觉就是强调哈萨维对女友产生生理性厌恶了,加上哈萨维精神原本就有问题。


              IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2026-03-20 09:01
              回复
                因为从哈萨维加入马夫蒂开始两个人就开始有矛盾并且越来越大,回忆里马夫蒂在里面开会凯莉亚就在外面抽烟,看见哈萨也是一脸担心,她一直觉得哈萨维太过于沉浸于马夫蒂事业以至于不顾自己的生死,阿德莱德行动在她看来是一次自杀式袭击可能会送命的她不想哈萨维去,但是在哈萨维看来这些都是自己的必行之义所以二人分歧一直存在且越来越大,然后就是吃饭那段凯莉亚让哈萨维吃药哈萨维不吃,想直接睡觉结果凯莉亚在那里吧唧嘴,在那么安静的环境下这点声音是会放大很多的何况哈萨维还是个“精神病”,这段就是想表现二人已经渐行渐远不是一路人了


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2026-03-20 09:07
                回复
                  2026-10-19 23:37:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  简单来说不就是强调有了新欢就不要旧爱了吗,渣男行径有啥不懂的。


                  IP属地:浙江10楼2026-03-20 09:14
                  回复
                    精神压力大的时候一点点噪音都会很难受,电影院看这段能感觉那种烦躁感,那个咀嚼的声音一直在耳朵旁边回荡,还很有穿透力,加上哈萨维又不服药,压力值要爆了。


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2026-03-20 10:48
                    回复
                      本质渣男


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2026-03-20 11:05
                      回复
                        这个咀嚼声我昨晚看b站枪版听着也不好受,加上哈萨维精神抑郁压抑,心情非常烦躁,又不想吃药物控制精神状态。本想躺床上休息,结果凯莉娅吃饭又发出这么大声响,换谁都难受,也是这一幕展现两人的裂痕开始逐渐变大。


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2026-03-20 11:25
                        回复
                          还以为是听到女友的咀嚼声联想到了口角让哈萨维按耐不住想do


                          IP属地:广东15楼2026-03-20 11:28
                          收起回复
                            你可以想像有個gay的在你旁邊asmr


                            IP属地:中国香港来自Android客户端17楼2026-03-20 12:53
                            回复
                              2026-10-19 23:31:31
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              两人理念不合+哈撒韦长期高压力疑似神经衰弱,导致一点小声音也很折磨人。在电影院听的确实很刺耳。
                              这俩人本身问题不大,就是理念不合导致分歧越来越多。不知道为啥到这种程度了都不分手,这不纯粹折磨双方吗?


                              来自Android客户端18楼2026-03-20 13:31
                              回复