查尔斯·狄更斯 Charles Dickens
雾都孤儿 Oliver Twist 1837 小说
大卫·科波菲尔 David Copperfield 1849 小说

《雾都孤儿》的英文原名是Oliver Twist，是英国作家狄更斯1838年出版的著名写实小说。作者以雾都伦敦为背景，讲述了孤儿奥利佛悲惨的身世及遭遇。
Oliver Twist可直译成《奥利弗·退斯特》。
ㅤ
Tempus 时间
Winter Nights 冬夜
作者 Tara1189
译者 芋头
几乎空无一人的公共休息室里，只能听到寒风呼啸着吹过结霜的窗户。城堡在北方，每年的这个时候只有宝贵的几个小时日光；现在是冬至，夜幕笼罩的世界似乎呼吸着最后一口气。
ㅤ
汤姆坐在窗台上，一只手托着下巴，透过漆黑的玻璃看向窗外。他的呼吸在寒冷的空气中变成了雾气，但他并不介意。这些天来，他不觉得冷，也诧异为什么会这样。他在孤儿院时有过寒冷的感觉，在那些伦敦的寒冬里，他穿着对于他瘦小的身体过于肥大的破旧外套，每当他来到外面或在昏暗的街道上艰难行走时，他都会被冻出眼泪。
ㅤ
他记得那些晚上，他常常溜到牛津街上，因为那里总是灯火通明，像一棵华丽的圣诞树。通常吝啬的摊主因为圣诞节的欢乐气氛，也会塞给他几把烫手的烤栗子。汤姆蹲在商店门口，看着一对对身穿毛皮大衣、光鲜亮丽的人经过，用高贵文雅的声音笑着。而他衣衫褴褛、皮肤苍白，炭黑色的头发乱蓬蓬的，像极了狄更斯小说中的流浪儿，他们连看都不看他一眼。他们不知道他本应该是他们中的一员，如果他的父亲没有——
ㅤ
但汤姆不愿去想他的父亲。毕竟，他已经复仇了，不是吗？
ㅤ
他继续看着窗外。场地银装素裹，湖面平静，像是被精美切割的钻石之心一样闪闪发光，格外美丽。远处的树上积满了雪，树枝裹着冰晶，在寒星下熠熠生辉。突然之间，汤姆想站在外面，想感受冰贴在他的皮肤上和古老魔法的气息，在很久以前那个充满风暴、鲜血和火焰的年代里，创始人们肯定知晓的气息。
ㅤ
他喜欢冬天的霍格沃茨，像这样几乎空无一人。他可以想象，这座城堡完全属于他，总有一天会是这样。汤姆对此深信不疑。他会用乌木和绿宝石、蛇眼和古老的卷轴填满它的石头墙壁。很快，他告诉自己。很快。不会太久的。他能从骨子里感觉得到。
ㅤ

《大卫·科波菲尔》David Copperfield
1849 小说
1999 电视剧
Daniel Radcliffe as David Copperfield
Laura Harling as Emily (Young)
Aislin McGuckin as Emily (Adult)