网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
仙剑奇侠传吧 关注：1,008,693贴子：26,368,261
  • 28回复贴，共1页

你们觉得英文名剑与仙女好听还是中国圣骑士好听

只看楼主收藏回复

Chinese Paladin和 Sword and Fairy后者像个女性向的游戏
IP属地:四川1楼2026-03-17 15:23回复
    两个翻译看着都不好，还不如直接叫Xian Jian
    IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2026-03-17 16:02
    回复
      2026-04-05 18:26:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      叫什么名已经没有意义的，出完《仙剑四重制》这个IP就彻底盖棺入土了，还纠结这个做什么呢？
      IP属地:江西来自Android客户端5楼2026-03-17 16:30
      收起回复
        我找了一下标题是Chinese Paladin：Sword and Fairy吧
        IP属地:江苏来自Android客户端6楼2026-03-17 16:49
        收起回复
          个人喜欢新仙剑的翻译 new legend of sword and fairy(新可能是当初玩的那个英化试玩版带的）
          IP属地:河北来自iPhone客户端7楼2026-03-17 19:09
          回复
            Lord of Sword
            IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2026-03-17 19:27
            回复
              两个都不行，非要选一个那还是paladin吧，因为fairy还有一个意思是“对公开同性恋者的冒犯性称呼”
              IP属地:广东来自Android客户端9楼2026-03-17 20:27
              回复
                我建议改The Legend of Kunlun，如果这个ip还有以后的话
                IP属地:广东来自Android客户端10楼2026-03-17 21:00
                收起回复
                  2026-04-05 18:20:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  很多词没有对应的英文，直接就拼音也行，感兴趣的老外会自己了解。一些不准确的翻译官方正式出中文也按传统继续用着
                  IP属地:浙江来自Android客户端11楼2026-03-17 21:03
                  收起回复
                    话说回来4代后的进程名还是叫PAL吗，都没咋关注过了
                    IP属地:贵州来自Android客户端12楼2026-03-18 05:51
                    收起回复
                      都不好，英语难道没有侠客这个词或者同意词吗？
                      IP属地:吉林来自Android客户端13楼2026-03-18 08:26
                      收起回复
                        中国爱情故事
                        IP属地:安徽14楼2026-03-18 08:59
                        收起回复
                          chinese love story好听
                          IP属地:山东来自Android客户端15楼2026-03-18 10:26
                          回复
                            xianjian更适合
                            IP属地:浙江来自Android客户端16楼2026-03-18 10:58
                            收起回复
                              2026-04-05 18:14:27
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              直接叫 xinajian
                              IP属地:河南来自Android客户端17楼2026-03-18 13:34
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 28回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示