ある日の暮れ方の事である。一人の下人が、罗生门の下で雨やみを待っていた。
是一日的傍晚的事。有一个家将，在罗生门下等着雨住。
下人は七段ある石段のいちばん上の段に、洗いざらした绀の袄の尻をすえて。。。
家将把那洗旧的红青袄子的臀部，坐在七级阶的最上级。
合着鲁迅是90年前的谷歌翻译？
是一日的傍晚的事。有一个家将，在罗生门下等着雨住。
下人は七段ある石段のいちばん上の段に、洗いざらした绀の袄の尻をすえて。。。
家将把那洗旧的红青袄子的臀部，坐在七级阶的最上级。
合着鲁迅是90年前的谷歌翻译？
芥川龙之介吧 关注：8,305贴子：22,444
- 11回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
鲁迅那个时代白话文刚刚兴起，在很多方面还不够成熟，所以我们今天读来有些费解很正常。而且，李敖说他的行文格式和语法受了日文很大的影响，不知道是不是真的。另外，我想问一下，我是第一次拜读芥川先生的作品，文洁若译的《罗生门》，有人读过没有？怎么样？
我初中的时候（四年前）见有长江文艺出版社的《芥川龙之介中短篇小说选》，都是老一辈人译的，《罗生门》就是鲁迅翻译，感觉比文洁若译的好得多。虽然语言有些晦涩（当时的白话习惯跟咱现在不大一样），但是韵味感很强。如果要看现代白话文，我觉得吕元明的更好。六角图书那个版本感觉一般吧。
不感兴趣
开通SVIP免广告
百度小说人气榜
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1投降是对的,明末销量暴涨1853100
- 2亮证姐老公被处分,人狂必有祸1511509
- 3黑子说话!iG三打五赢下TES1317540
- 4炫神光速变脸猛吹TheShy1289520
- 58月16日乐子内容限定1285102
- 6王朝覆灭!小蜜蜂不敌蒙古遭淘汰1078925
- 787岁书画家被娇妻卷走20亿881808
- 8靖国神社实拍!日本无耻篡改历史793569
- 9鸣潮这一手禁飞又是什么操作604912
- 10大的来了!《古剑奇谭》新作公布443982
