荷鲁斯之乱可能已随着《终结与死亡》落下帷幕，但帝国的故事仍在继续，他们在战帅留下的废墟帝国中艰难前行。这场旨在从银河系中清除荷鲁斯叛徒的复仇战役被称为大清洗，并以《帝国余烬》拉开序幕。
为纪念黑图书馆庆典，我们采访了《战锤：荷鲁斯之乱》的背景撰写者们，了解他们如何与黑图书馆作者携手合作打造该系列，并敲定这个动荡时代的年表。
安迪：看到黑图书馆新系列《大清洗》的第一部小说问世，真的令人兴奋，因为这项工作始于数年前，当时黑图书馆的伙计们第一次开始讨论泰拉围城系列小说完结后可能发生的故事。* 作为规划过程的一部分，战锤工作室从一开始就参与其中，我们很快发现自己投入了一场关于未来历史的迷人推演之中！
从一开始就很明显，所需要的是一个令人信服且连贯的底层"军事史风格叙事"，为作者们希望在其小说中讲述的以角色为驱动的故事提供一个历史背景，同时也为任何潜在的未来游戏设定书奠定基础。这将为小说和游戏补充设定提供共同的基础，并使宏大叙事朝着正确的方向推进，正如战锤粉丝所知，这一叙事的顶峰是复仇的忠诚派将战败的叛徒派系投入恐惧之眼。
首要任务是研究多年来所有关于大清洗的记载，一直追溯到《战锤40,000》及其史诗级表亲《星际战士》（《帝国军团Legions Imperialis》的前身）的首版。有趣的是，原版《星际战士》规则书中呈现的背景实际上设定在大清洗期间，事件发生在泰拉围城和荷鲁斯之死后。首版《泰坦修会Adeptus Titanicus》是另一个重要来源，第二版的《圣典：极限战士》和《圣典：混沌》也是如此，这两部书都讲述了军团及其原体们的故事，其内容与今天所知的基本一致。
非常有用的还有2000年代初发表在《白矮人》上的《阿斯塔特文献/索引Index Astartes》系列文章，这些文章对于确定那些在荷鲁斯之乱中幸存下来的忠诚原体们离开帝国的时间尤其有帮助。最后，还有多个后续版本的《战锤40,000》圣典可供查阅，以及众多黑图书馆小说——当然包括《野兽崛起》系列。
我们不懈地制定了一个完整的年表，详细列出了所有主要事件、各军团及其原体以及其他重要人物的关键行动。它涵盖了从泰拉围城结束到将叛徒派系逐入恐惧之眼之间的全部七年。这为我们提供了大量信息，明确了每个关键叙事节点各方的位置，并提供了一个激动人心的机会来充实一些主要战役和其他事件。
关于大清洗，需要解决的一个问题是其高潮的框架——我们需要知道故事将走向何方，以及如何到达那里。根据背景设定，忠诚派将战败的叛徒派系逐入了恐惧之眼，后者此后便成了一个避难所，因为忠诚派永远无法追随他们进入其翻腾、侵蚀理智的深处。这引出一个问题：叛徒派系是自愿且有目的地在那里寻求庇护，寻求混沌的拥抱作为（重新）增强自身力量以待最终重返银河系的手段，还是忠诚派实际上无法完全击败战帅的仆从，转而寻求将他们驱逐出去并守卫恐惧之眼，以防止他们再次回来为祸帝国？
当然，这是战锤，两种可能都说得通，这为探索叛徒阵营中各个主要角色（往往相互竞争的）动机开辟了一些有趣的途径。一些幸存的叛徒完全沉迷于毁灭大能，他们出卖了自己的灵魂并将生命献给了混沌。另一些人仍以旧军团的方式进行战争，目标是完成大远征并建立自己作为新帝国统治者的地位。在许多方面，这两种理念完全对立，在每个叛徒军团内部都引发了冲突，因为不同的领导者试图以自己的目的影响事态。
以下是我们的大清洗主年表中的一些摘录——这些事件不太可能全部以小说或游戏设定书的形式出现，但它们暗示了未来发展的方向。
大清洗年表
014.M31 年中
泰拉围城结束，叛徒派系的撤退开始。
014.M31 年底
月神星之战
015.M31 年初至年中
火星解放
015.M31 年底
最后一批叛徒部队被从太阳系及其邻近区域（包括火星）清除。
016.M31 年初
在稳固太阳系并重组疲惫不堪的忠诚派军团残余力量后，痛苦而充满复仇之心的罗格·多恩宣布他们必须从银河系表面"清洗"叛徒，这在许多人看来是对大远征的悲哀回响。
016.M31 年初至年中
阿维洛恩之战(Battle of Luna)
016.M31 年中
伽马-霍根之战(Battle of Gamma-Horgan)
逃离泰拉的叛徒派系在倒戈的当地部队帮助下攻占伽马-霍根，之后，由来自卡铎(Kado)和阿基坦(Aquitaine)的部队增援的追击的泰拉部队将他们赶向瓦纳海姆Vanaheim()。
017.M31 年初
地下战争终于结束，考斯上的冲突宣告终结。
莫莱赫大清洗(Scouring of Molech)
017.M31 年中
塞拉菲娜之战(Battle of Seraphina)
阿里加塔屠杀(Ariggata Culling)
017.M31 年底
第二次瓦纳海姆之战
分散的叛徒派系在瓦纳海姆周围集结，试图重新夺回这个世界，但被击败并被赶向雅兰特（Yarant）。
018.M31 年中
迦太基行动——伊斯塔万五号大清洗
019.M31 年初
瓦尔哈拉之劫(Doom of Valhalla，瓦尔哈拉毁灭跟瓦尔哈拉之终感觉都不大行，本来想照着Doom of Malan’tai马兰泰之厄来译为瓦尔哈拉之厄感觉也不妥当)
019.M31 年中
钢铁囚笼(Iron Cage)
佩图拉博升魔，之后返回奥林匹亚建立他的"钢铁帝国(Iron Empire)"。
长达两年的奥林匹亚之围(Siege of Olympia)开始。
019.M31 年底
第三次帕拉玛之战(Third Battle of Paramar)
就我个人而言，我真的很期待读到黑图书馆作者们将把各个角色带向何方——不仅仅是原体们，还有在这个新时代无疑将从他们领袖的阴影中走出的众多其他人物，以及这在未来几年可能如何发展。大清洗持续了漫长的七年——和荷鲁斯之乱本身一样长——所以还有很多故事要讲，还有很多战役要打！
谢谢你们！现在就通过《帝国余烬》进入大清洗，并在我们的独家访谈中了解作者克里斯·雷特(Chris Wraight)是如何处理这个开创性的新系列的。
原文为：Thanks, guys! Jump into The Scouring right now with Ashes of the Imperium, and find out how author Chris Wraight approached this groundbreaking new series in our exclusive interview.
(译者语：这边是点开跳转到另一个文章，里面又让你点开油管来看CW的言论，放不了链接，一放就被系统删贴；我之前也烤了这篇发了)
* 当然，这不包括更多设定在荷鲁斯之乱时期的小说——毕竟，主线事件虽已落幕，但值得讲述的故事还有的是!
原文为：* Aside from more novels set in the Horus Heresy, of course – just because the main events are concluded doesn't mean there aren’t plenty more stories to tell!
(译者语：原句的结构偏口语化，不能拘泥于句式，所以我就这样翻译了，不然就成了：[当然，除了更多设定在荷鲁斯之乱时期的小说——主线事件结束并不意味着没有更多的故事可讲！])
为纪念黑图书馆庆典，我们采访了《战锤：荷鲁斯之乱》的背景撰写者们，了解他们如何与黑图书馆作者携手合作打造该系列，并敲定这个动荡时代的年表。
安迪：看到黑图书馆新系列《大清洗》的第一部小说问世，真的令人兴奋，因为这项工作始于数年前，当时黑图书馆的伙计们第一次开始讨论泰拉围城系列小说完结后可能发生的故事。* 作为规划过程的一部分，战锤工作室从一开始就参与其中，我们很快发现自己投入了一场关于未来历史的迷人推演之中！
从一开始就很明显，所需要的是一个令人信服且连贯的底层"军事史风格叙事"，为作者们希望在其小说中讲述的以角色为驱动的故事提供一个历史背景，同时也为任何潜在的未来游戏设定书奠定基础。这将为小说和游戏补充设定提供共同的基础，并使宏大叙事朝着正确的方向推进，正如战锤粉丝所知，这一叙事的顶峰是复仇的忠诚派将战败的叛徒派系投入恐惧之眼。
首要任务是研究多年来所有关于大清洗的记载，一直追溯到《战锤40,000》及其史诗级表亲《星际战士》（《帝国军团Legions Imperialis》的前身）的首版。有趣的是，原版《星际战士》规则书中呈现的背景实际上设定在大清洗期间，事件发生在泰拉围城和荷鲁斯之死后。首版《泰坦修会Adeptus Titanicus》是另一个重要来源，第二版的《圣典：极限战士》和《圣典：混沌》也是如此，这两部书都讲述了军团及其原体们的故事，其内容与今天所知的基本一致。
非常有用的还有2000年代初发表在《白矮人》上的《阿斯塔特文献/索引Index Astartes》系列文章，这些文章对于确定那些在荷鲁斯之乱中幸存下来的忠诚原体们离开帝国的时间尤其有帮助。最后，还有多个后续版本的《战锤40,000》圣典可供查阅，以及众多黑图书馆小说——当然包括《野兽崛起》系列。
我们不懈地制定了一个完整的年表，详细列出了所有主要事件、各军团及其原体以及其他重要人物的关键行动。它涵盖了从泰拉围城结束到将叛徒派系逐入恐惧之眼之间的全部七年。这为我们提供了大量信息，明确了每个关键叙事节点各方的位置，并提供了一个激动人心的机会来充实一些主要战役和其他事件。
关于大清洗，需要解决的一个问题是其高潮的框架——我们需要知道故事将走向何方，以及如何到达那里。根据背景设定，忠诚派将战败的叛徒派系逐入了恐惧之眼，后者此后便成了一个避难所，因为忠诚派永远无法追随他们进入其翻腾、侵蚀理智的深处。这引出一个问题：叛徒派系是自愿且有目的地在那里寻求庇护，寻求混沌的拥抱作为（重新）增强自身力量以待最终重返银河系的手段，还是忠诚派实际上无法完全击败战帅的仆从，转而寻求将他们驱逐出去并守卫恐惧之眼，以防止他们再次回来为祸帝国？
当然，这是战锤，两种可能都说得通，这为探索叛徒阵营中各个主要角色（往往相互竞争的）动机开辟了一些有趣的途径。一些幸存的叛徒完全沉迷于毁灭大能，他们出卖了自己的灵魂并将生命献给了混沌。另一些人仍以旧军团的方式进行战争，目标是完成大远征并建立自己作为新帝国统治者的地位。在许多方面，这两种理念完全对立，在每个叛徒军团内部都引发了冲突，因为不同的领导者试图以自己的目的影响事态。
以下是我们的大清洗主年表中的一些摘录——这些事件不太可能全部以小说或游戏设定书的形式出现，但它们暗示了未来发展的方向。
大清洗年表
014.M31 年中
泰拉围城结束，叛徒派系的撤退开始。
014.M31 年底
月神星之战
015.M31 年初至年中
火星解放
015.M31 年底
最后一批叛徒部队被从太阳系及其邻近区域（包括火星）清除。
016.M31 年初
在稳固太阳系并重组疲惫不堪的忠诚派军团残余力量后，痛苦而充满复仇之心的罗格·多恩宣布他们必须从银河系表面"清洗"叛徒，这在许多人看来是对大远征的悲哀回响。
016.M31 年初至年中
阿维洛恩之战(Battle of Luna)
016.M31 年中
伽马-霍根之战(Battle of Gamma-Horgan)
逃离泰拉的叛徒派系在倒戈的当地部队帮助下攻占伽马-霍根，之后，由来自卡铎(Kado)和阿基坦(Aquitaine)的部队增援的追击的泰拉部队将他们赶向瓦纳海姆Vanaheim()。
017.M31 年初
地下战争终于结束，考斯上的冲突宣告终结。
莫莱赫大清洗(Scouring of Molech)
017.M31 年中
塞拉菲娜之战(Battle of Seraphina)
阿里加塔屠杀(Ariggata Culling)
017.M31 年底
第二次瓦纳海姆之战
分散的叛徒派系在瓦纳海姆周围集结，试图重新夺回这个世界，但被击败并被赶向雅兰特（Yarant）。
018.M31 年中
迦太基行动——伊斯塔万五号大清洗
019.M31 年初
瓦尔哈拉之劫(Doom of Valhalla，瓦尔哈拉毁灭跟瓦尔哈拉之终感觉都不大行，本来想照着Doom of Malan’tai马兰泰之厄来译为瓦尔哈拉之厄感觉也不妥当)
019.M31 年中
钢铁囚笼(Iron Cage)
佩图拉博升魔，之后返回奥林匹亚建立他的"钢铁帝国(Iron Empire)"。
长达两年的奥林匹亚之围(Siege of Olympia)开始。
019.M31 年底
第三次帕拉玛之战(Third Battle of Paramar)
就我个人而言，我真的很期待读到黑图书馆作者们将把各个角色带向何方——不仅仅是原体们，还有在这个新时代无疑将从他们领袖的阴影中走出的众多其他人物，以及这在未来几年可能如何发展。大清洗持续了漫长的七年——和荷鲁斯之乱本身一样长——所以还有很多故事要讲，还有很多战役要打！
谢谢你们！现在就通过《帝国余烬》进入大清洗，并在我们的独家访谈中了解作者克里斯·雷特(Chris Wraight)是如何处理这个开创性的新系列的。
原文为：Thanks, guys! Jump into The Scouring right now with Ashes of the Imperium, and find out how author Chris Wraight approached this groundbreaking new series in our exclusive interview.
(译者语：这边是点开跳转到另一个文章，里面又让你点开油管来看CW的言论，放不了链接，一放就被系统删贴；我之前也烤了这篇发了)
* 当然，这不包括更多设定在荷鲁斯之乱时期的小说——毕竟，主线事件虽已落幕，但值得讲述的故事还有的是!
原文为：* Aside from more novels set in the Horus Heresy, of course – just because the main events are concluded doesn't mean there aren’t plenty more stories to tell!
(译者语：原句的结构偏口语化，不能拘泥于句式，所以我就这样翻译了，不然就成了：[当然，除了更多设定在荷鲁斯之乱时期的小说——主线事件结束并不意味着没有更多的故事可讲！])
