这首诗是诗仙李白
借古题、咏古事、抒己怀的豪迈之作。
一、 原文背诵
侠客行〔唐〕李白
赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。
银鞍照白马，飒沓如流星。
十步杀一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身与名。
闲过信陵饮，脱剑膝前横。
将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
三杯吐然诺，五岳倒为轻。
眼花耳热后，意气素霓生。
救赵挥金槌，邯郸先震惊。
千秋二壮士，煊赫大梁城。
纵死侠骨香，不惭世上英。
谁能书阁下，白首太玄经。
二、 逐字逐句专业翻译
原句： 赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。
翻译： 燕赵之地的侠客，头上系着没有花纹的粗陋冠带，（腰间佩带的）吴钩宝刀如霜雪般明亮。
原句： 银鞍照白马，飒沓如流星。
翻译： 银饰的马鞍与白马相互辉映，飞奔起来（马匹与侠客）飒沓迅疾，如同流星划过天际。
原句： 十步杀一人，千里不留行。
翻译： 十步之内便能击杀一人，哪怕千里之行，也无人能阻挡其锋芒，无人可与之匹敌。
原句： 事了拂衣去，深藏身与名。
翻译： 事情办完之后，轻轻拂拭衣服飘然离去，将自己的身体与名声深深隐藏起来，不为人知。
原句： 闲过信陵饮，脱剑膝前横。
翻译： 闲暇时经过信陵君的门下，与他一同饮酒，（入座后）解下佩剑横放在膝前。
原句： 将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
翻译： （信陵君）把烤熟的肉食拿给朱亥吃，手持酒杯向侯嬴劝酒。
原句： 三杯吐然诺，五岳倒为轻。
翻译： 几杯酒下肚，便郑重地许下承诺（指答应救助赵国），这份承诺的份量，让五岳（泰山、华山、衡山、恒山、嵩山）都显得轻了。
原句： 眼花耳热后，意气素霓生。
翻译： 酒酣耳热、神情亢奋之时，那激昂慷慨的意气，仿佛化作了一道白虹贯穿天空。
原句： 救赵挥金槌，邯郸先震惊。
翻译： 为了解救赵国，挥动那沉重的铁椎（指朱亥用椎击杀晋鄙），邯郸（赵国都城）的军民事先感到了震惊。
原句： 千秋二壮士，煊赫大梁城。
翻译： 千百年后，这两位壮士（朱亥与侯嬴）的美名，依然显赫地照耀着大梁城（魏国都城）。
原句： 纵死侠骨香，不惭世上英。
翻译： 纵然是死了，侠骨也是香的（指精神长存、流芳百世），丝毫不在世上的英雄豪杰之下，毫无愧色。
原句： 谁能书阁下，白首太玄经。
翻译： 谁愿意像扬雄那样，只在书阁之中著书立说，皓首穷经，终老于《太玄经》这样的书斋学问之中呢？
三、 全文翻译
燕赵之地的侠客头系无纹的粗冠，腰佩明若霜雪的吴钩。银鞍与白马相互辉映，奔驰起来如同流星。十步之内，稳杀一人，千里之行，无人可挡。大事办成，挥袖而去，将名声与身体深深隐藏。闲暇时路过信陵君府邸饮酒，解下宝剑横放在膝前。（信陵君）将烤肉端给朱亥吃，举起酒杯向侯嬴劝酒。三杯下肚，许下诺言，其份量令五岳都觉轻。酒酣耳热，意气风发，似有白虹贯日。为救赵国挥起铁椎，邯郸军民先自震惊。千秋二壮士，名显大梁城。即便身死，侠骨留香，不愧为世间英雄。谁愿像扬雄那般，在书阁下对着《太玄经》直到白头？
四、 手法分析
1. 夸张与对比：
· “十步杀一人，千里不留行”：极尽夸张之能事，用空间的速写勾勒出侠客武艺的高强。
· “三杯吐然诺，五岳倒为轻”：将抽象的承诺具象化，并用五岳之重来反衬侠客诺言之重，构思奇特，气势磅礴。
· “纵死侠骨香，不惭世上英”：用“骨香”形容精神不朽，对比世俗的成败。
2. 白描与细节刻画：
· 开篇“赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。银鞍照白马”用简洁的白描手法，勾勒出侠客的装束和坐骑，英姿勃发，如在眼前。
· “脱剑膝前横”、“将炙啖朱亥”等细节动作，生动刻画了侠客不拘小节、豪迈坦荡的性格，也展现了信陵君的礼贤下士。
3. 用典：
· 诗歌后半部分大量化用历史典故，主要取材于《史记·魏公子列传》中“信陵君窃符救赵”的故事。侯嬴、朱亥是当时著名的侠士，他们为报信陵君的知遇之恩，以死相许，成就大义。李白借此表达自己对这种知恩图报、重义轻生的侠义精神的向往。
4. 意象的营造：
· 诗中“吴钩”、“白马”、“金槌”等意象极具力量感和速度感，共同营造出一种雄浑豪放的意境。而“素霓”的意象则增添了神秘、壮烈的色彩。
借古题、咏古事、抒己怀的豪迈之作。
一、 原文背诵
侠客行〔唐〕李白
赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。
银鞍照白马，飒沓如流星。
十步杀一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身与名。
闲过信陵饮，脱剑膝前横。
将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
三杯吐然诺，五岳倒为轻。
眼花耳热后，意气素霓生。
救赵挥金槌，邯郸先震惊。
千秋二壮士，煊赫大梁城。
纵死侠骨香，不惭世上英。
谁能书阁下，白首太玄经。
二、 逐字逐句专业翻译
原句： 赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。
翻译： 燕赵之地的侠客，头上系着没有花纹的粗陋冠带，（腰间佩带的）吴钩宝刀如霜雪般明亮。
原句： 银鞍照白马，飒沓如流星。
翻译： 银饰的马鞍与白马相互辉映，飞奔起来（马匹与侠客）飒沓迅疾，如同流星划过天际。
原句： 十步杀一人，千里不留行。
翻译： 十步之内便能击杀一人，哪怕千里之行，也无人能阻挡其锋芒，无人可与之匹敌。
原句： 事了拂衣去，深藏身与名。
翻译： 事情办完之后，轻轻拂拭衣服飘然离去，将自己的身体与名声深深隐藏起来，不为人知。
原句： 闲过信陵饮，脱剑膝前横。
翻译： 闲暇时经过信陵君的门下，与他一同饮酒，（入座后）解下佩剑横放在膝前。
原句： 将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
翻译： （信陵君）把烤熟的肉食拿给朱亥吃，手持酒杯向侯嬴劝酒。
原句： 三杯吐然诺，五岳倒为轻。
翻译： 几杯酒下肚，便郑重地许下承诺（指答应救助赵国），这份承诺的份量，让五岳（泰山、华山、衡山、恒山、嵩山）都显得轻了。
原句： 眼花耳热后，意气素霓生。
翻译： 酒酣耳热、神情亢奋之时，那激昂慷慨的意气，仿佛化作了一道白虹贯穿天空。
原句： 救赵挥金槌，邯郸先震惊。
翻译： 为了解救赵国，挥动那沉重的铁椎（指朱亥用椎击杀晋鄙），邯郸（赵国都城）的军民事先感到了震惊。
原句： 千秋二壮士，煊赫大梁城。
翻译： 千百年后，这两位壮士（朱亥与侯嬴）的美名，依然显赫地照耀着大梁城（魏国都城）。
原句： 纵死侠骨香，不惭世上英。
翻译： 纵然是死了，侠骨也是香的（指精神长存、流芳百世），丝毫不在世上的英雄豪杰之下，毫无愧色。
原句： 谁能书阁下，白首太玄经。
翻译： 谁愿意像扬雄那样，只在书阁之中著书立说，皓首穷经，终老于《太玄经》这样的书斋学问之中呢？
三、 全文翻译
燕赵之地的侠客头系无纹的粗冠，腰佩明若霜雪的吴钩。银鞍与白马相互辉映，奔驰起来如同流星。十步之内，稳杀一人，千里之行，无人可挡。大事办成，挥袖而去，将名声与身体深深隐藏。闲暇时路过信陵君府邸饮酒，解下宝剑横放在膝前。（信陵君）将烤肉端给朱亥吃，举起酒杯向侯嬴劝酒。三杯下肚，许下诺言，其份量令五岳都觉轻。酒酣耳热，意气风发，似有白虹贯日。为救赵国挥起铁椎，邯郸军民先自震惊。千秋二壮士，名显大梁城。即便身死，侠骨留香，不愧为世间英雄。谁愿像扬雄那般，在书阁下对着《太玄经》直到白头？
四、 手法分析
1. 夸张与对比：
· “十步杀一人，千里不留行”：极尽夸张之能事，用空间的速写勾勒出侠客武艺的高强。
· “三杯吐然诺，五岳倒为轻”：将抽象的承诺具象化，并用五岳之重来反衬侠客诺言之重，构思奇特，气势磅礴。
· “纵死侠骨香，不惭世上英”：用“骨香”形容精神不朽，对比世俗的成败。
2. 白描与细节刻画：
· 开篇“赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。银鞍照白马”用简洁的白描手法，勾勒出侠客的装束和坐骑，英姿勃发，如在眼前。
· “脱剑膝前横”、“将炙啖朱亥”等细节动作，生动刻画了侠客不拘小节、豪迈坦荡的性格，也展现了信陵君的礼贤下士。
3. 用典：
· 诗歌后半部分大量化用历史典故，主要取材于《史记·魏公子列传》中“信陵君窃符救赵”的故事。侯嬴、朱亥是当时著名的侠士，他们为报信陵君的知遇之恩，以死相许，成就大义。李白借此表达自己对这种知恩图报、重义轻生的侠义精神的向往。
4. 意象的营造：
· 诗中“吴钩”、“白马”、“金槌”等意象极具力量感和速度感，共同营造出一种雄浑豪放的意境。而“素霓”的意象则增添了神秘、壮烈的色彩。
