2011-04-17 22:28:50
ただいまっちょ★!!みやざわ家。
我回来啦CHO！
テーマ：宫泽
ただいま日本に戻りました～～
刚刚回到日本~~
なんかめっちゃ充実してたのに长旅に感じた～～
真是一趟过得十分充实的长途旅行啊~~
昨日は、神戸コレクション2011上海に出演し、无事にDiVAの初お披露目ライブを终えることができました
昨天、在上海出演了神户COLLECTION2011、顺利的第一次表演了DiVA的LIVE
本当に一安心(∋_∈)
真的安心了
まだスタートラインを踏んだばっかりな私たちですが、いいスタートを切れた気がします
才刚刚站在起跑线上的我们、好像开了个好头呢
日本ではいつお披露目できるのかな
在日本什么时候能发表一下呢
そして紧张していたランウェイもなんとか出来たよ～
而且 还带着紧张 走了一次T台秀哟~
会场に来てくださっていたファンのみなさんの声援のおかげで紧张もほぐれ、楽しく歩けました
在会场的各位饭们的声援下、紧张渐消、最后很开心的走完了
改めて思ったのが、モデルさんのお仕事ってすごく楽しいなって
再一次觉得、做模特儿很开心呢
もっと自分を磨いて、今度は自信を持って歩いてみたいと思いました
希望我自己能够再磨砺自己、下一次走的更有自信一点儿
今回は上海だったけど、これからもっともっと海外进出が出来たらいいなっ
这一次是在上海、今后 还希望有更多的海外活动呢
ＡＫＢ48としてもDiVAとしてもねっ
不管是作为AKB48还是作为DiVA呢
もちろん、日本でだってまだまだなんで、もっともっと攻めて行きますゼ
当然、在日本我们也仍需努力、还要再奋力向前
今日、上海で取材を受けた时、梅ちゃんが“2011年は有名になる”と言っていました
今天、在上海接受取材的时候、梅酱说“想在2011年变得有名”
その时佐江は“自分を好きになる”って言ったんだけど、佐江も有名になれるように顽张らねばって思ったんだよね
虽然那时佐江说的是“想要变得更喜欢自己”、但是佐江也会为了变得有名而更努力的
【笨蛋。看看中国FAN给你的信吧。多喜欢自己就好了。。】
目标がたくさんあることは良いことだと自分に言い闻かせ、また明日から新しい気持ちを持って顽张りたいと思います
有很多目标是一件好事、明天开始、我也会带着新的心情 再次出发的
あぁー
啊~
今日はお家に帰ったらお布団にダイブすんぞ～～～笑
今天一回到家里就扑到了被子上~~~笑
【是有多幼稚。。。】
ただいまっちょ★!!みやざわ家。
我回来啦CHO！
テーマ：宫泽
ただいま日本に戻りました～～
刚刚回到日本~~
なんかめっちゃ充実してたのに长旅に感じた～～
真是一趟过得十分充实的长途旅行啊~~
昨日は、神戸コレクション2011上海に出演し、无事にDiVAの初お披露目ライブを终えることができました
昨天、在上海出演了神户COLLECTION2011、顺利的第一次表演了DiVA的LIVE
本当に一安心(∋_∈)
真的安心了
まだスタートラインを踏んだばっかりな私たちですが、いいスタートを切れた気がします
才刚刚站在起跑线上的我们、好像开了个好头呢
日本ではいつお披露目できるのかな
在日本什么时候能发表一下呢
そして紧张していたランウェイもなんとか出来たよ～
而且 还带着紧张 走了一次T台秀哟~
会场に来てくださっていたファンのみなさんの声援のおかげで紧张もほぐれ、楽しく歩けました
在会场的各位饭们的声援下、紧张渐消、最后很开心的走完了
改めて思ったのが、モデルさんのお仕事ってすごく楽しいなって
再一次觉得、做模特儿很开心呢
もっと自分を磨いて、今度は自信を持って歩いてみたいと思いました
希望我自己能够再磨砺自己、下一次走的更有自信一点儿
今回は上海だったけど、これからもっともっと海外进出が出来たらいいなっ
这一次是在上海、今后 还希望有更多的海外活动呢
ＡＫＢ48としてもDiVAとしてもねっ
不管是作为AKB48还是作为DiVA呢
もちろん、日本でだってまだまだなんで、もっともっと攻めて行きますゼ
当然、在日本我们也仍需努力、还要再奋力向前
今日、上海で取材を受けた时、梅ちゃんが“2011年は有名になる”と言っていました
今天、在上海接受取材的时候、梅酱说“想在2011年变得有名”
その时佐江は“自分を好きになる”って言ったんだけど、佐江も有名になれるように顽张らねばって思ったんだよね
虽然那时佐江说的是“想要变得更喜欢自己”、但是佐江也会为了变得有名而更努力的
【笨蛋。看看中国FAN给你的信吧。多喜欢自己就好了。。】
目标がたくさんあることは良いことだと自分に言い闻かせ、また明日から新しい気持ちを持って顽张りたいと思います
有很多目标是一件好事、明天开始、我也会带着新的心情 再次出发的
あぁー
啊~
今日はお家に帰ったらお布団にダイブすんぞ～～～笑
今天一回到家里就扑到了被子上~~~笑
【是有多幼稚。。。】
