网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
生化危机吧 关注：732,999贴子：15,640,479

到底9代的这个威叔克隆体是翻译叫做齐诺还是奇诺亦或是泽诺

只看楼主收藏回复


看了一下英文原名是叫做Zeno，然后在国内的各大视频网站平台和贴吧以及生化圈子里面，一下子出现了好几种不同的译名叫法，第一种译名叫法是叫做齐诺，然后有的地方又叫做奇诺，在B站某些视频里面又是叫做泽诺，感觉好混乱啊
IP属地:广东1楼2026-03-05 12:05回复
    标准翻译应该叫芝诺，这名字就是隐喻芝诺悖论
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2026-03-05 12:11
    收起回复
      2026-05-02 12:26:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这里卡婊很讨巧，国配所有名词都用的英文读音
      这样无论是我们自己用简中的齐诺，还是对岸用的泽诺，都可以对应，不用配两遍
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2026-03-06 01:05
      回复
        音译怎么都行
        IP属地:内蒙古来自Android客户端4楼2026-03-06 02:05
        回复
          叫伪威
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2026-03-06 08:22
          收起回复
            简中威斯克还写成威斯卡呢，音译自己喜欢就好
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2026-03-06 09:24
            回复
              见过的各种翻译确实感觉没有个定数
              里昂 利昂
              吉尔 吉儿 姬尔
              克劳萨 克劳瑟 克劳泽
              阿尔伯特·威斯克 艾伯特·威斯卡
              斯宾塞 史班瑟
              齐诺 泽诺
              IP属地:福建来自Android客户端7楼2026-03-06 10:38
              收起回复
                我都是叫0 懒得打字
                IP属地:广西来自iPhone客户端8楼2026-03-06 15:22
                回复
                  2026-05-02 12:20:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  Zeno音译的话最准确应该是芝诺，也是一个古希腊哲学家的名字。翻译一般要避讳名人，退而求其次就是奇诺了。
                  IP属地:天津来自Android客户端9楼2026-03-06 15:50
                  回复
                    我们群叫他自弄
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2026-03-06 16:21
                    回复
                      名字都是音译的，怎么叫都行
                      IP属地:四川11楼2026-03-06 16:26
                      回复
                        建议叫芝顿，那样必须切号打了
                        IP属地:湖北来自Android客户端12楼2026-03-06 17:21
                        收起回复
                          我上次见这个名字还是当年玩魔塔时的最终boss魔王也叫zeno，国内翻译是芝诺
                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2026-03-06 17:36
                          回复
                            不如叫贼弱吧
                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2026-03-06 19:32
                            回复
                              2026-05-02 12:14:22
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我们家梓诺怎么了？
                              IP属地:陕西来自iPhone客户端15楼2026-03-06 21:26
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示