虽然，其贤于、世之患不得之而患失之者、以济其生之欲贪邪而亡道以丧其身者、其亦远矣！
（1）“世之患不得之而患失之者”中的“不”应该删除。这可能是传抄错误。
（2）该长句的语法结构是：虽然，其贤于某亦远矣！
假设：
Sx：x为世之患得之而患失之者，x为以济其生之欲贪邪而亡道以丧其身者。
a：a为王承福。
Rxy：x贤于y亦远矣。
那么原句可以翻译为谓词逻辑的符号：
(Ax)(Sx→Rax).
所有x，若Sx则Rax。

原句可以这样理解: 所有那些患得患失的或者贪赃枉法的人，王承福比他们更贤明。该句可以看作是全称肯定命题。