翻译里面的 “这种”就是对应的就是这个吧？

原始表达内容是The question became a question of whether... 为了避免重复，变成了The question became one of whether... 也就是用one替代了a question

这个 one 是替代词，代替前面出现的可数名词的非特指单数形式，在这句中就 = a question。
替代词主要有 one、ones、the one、that、those/the ones，分别替代前面出现过的可数名词的非特指单数形式、出现过的可数名词的非特指复数形式、出现过的可数名词的特指单数形式、出现过的可数名词的特指单数形式或不可数名词的特指、出现过的可数名词的特指复数形式。
举例说明：如果前面出现的名词是 question，那么后面再用到 question 这个词时就可以用替代词来替代：one = a question，ones = questions，the one = the question，that = the question，those = the questions，the ones = the questions。如果前面出现的名词是 water，后面再用到 water 时就只能用 that 代替了：that = the water。