以是因缘汝当知,勤修福利诸功德。
以其男女追胜福,有大金光照地狱。
有情(轮回生六道,犹如车轮无始终。)
或为父母为男女,世世生生互有恩。
如见父母等无差,不证圣智无由识。
一切男子皆是父,一切女人皆是母。
轮回如同车轮无始无终
《弥兰王问经》(南传汉译·郭哲彰译)
长老画圆圈于地上,如是言弥兰王:「大王!此圆圈有终耶?」
王曰:「尊者!无。」
长老曰:「大王!如是,依世尊如此循环所说……如是,此之相续有终耶?」
王曰:「尊者!无。」
译
长老在地上画了一个圆圈,对弥兰王说:“大王!这个圆圈有终点吗?”
王说:“尊者,没有。”
长老说:“大王,就像世尊所说的循环道理一样……这生命与时间的相续,有终点吗?”
王说:“尊者,没有。”
循环如同圆环一样没有终点
《成实论》(大正藏T32·诃梨跋摩造·鸠摩罗什译)
生死轮回,无有初际,亦无后际,如环无端。
译
生死轮回,没有最初的开始,也没有最后的结束,就像圆环一样没有端点。
或有世界海,经不可量劫住,不坏不空;
或有不可说劫住,不坏不空;
或有不可说不可说劫住,不坏不空
译
有的世界海,经过不可量劫持续存在,不坏不空;有的经过不可说劫持续存在,不坏不空;有的经过不可说不可说劫持续存在,不坏不空。
世界海经历劫数依然不会被毁灭(这个应该可以当存档性质用吧)
以其男女追胜福,有大金光照地狱。
有情(轮回生六道,犹如车轮无始终。)
或为父母为男女,世世生生互有恩。
如见父母等无差,不证圣智无由识。
一切男子皆是父,一切女人皆是母。
轮回如同车轮无始无终
《弥兰王问经》(南传汉译·郭哲彰译)
长老画圆圈于地上,如是言弥兰王:「大王!此圆圈有终耶?」
王曰:「尊者!无。」
长老曰:「大王!如是,依世尊如此循环所说……如是,此之相续有终耶?」
王曰:「尊者!无。」
译
长老在地上画了一个圆圈,对弥兰王说:“大王!这个圆圈有终点吗?”
王说:“尊者,没有。”
长老说:“大王,就像世尊所说的循环道理一样……这生命与时间的相续,有终点吗?”
王说:“尊者,没有。”
循环如同圆环一样没有终点
《成实论》(大正藏T32·诃梨跋摩造·鸠摩罗什译)
生死轮回,无有初际,亦无后际,如环无端。
译
生死轮回,没有最初的开始,也没有最后的结束,就像圆环一样没有端点。
或有世界海,经不可量劫住,不坏不空;
或有不可说劫住,不坏不空;
或有不可说不可说劫住,不坏不空
译
有的世界海,经过不可量劫持续存在,不坏不空;有的经过不可说劫持续存在,不坏不空;有的经过不可说不可说劫持续存在,不坏不空。
世界海经历劫数依然不会被毁灭(这个应该可以当存档性质用吧)










