网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
假面骑士吧 关注：1,056,612贴子：24,773,219
  • 68回复贴，共1页
求助

Extra翻成增幅是何意味

只看楼主收藏回复

宇宙船杂志明牌写了Boost胶囊不是推进器是增幅
结果剧中把Boost翻译成推进器 把Extra这个额外翻译成增幅了
IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2026-03-02 16:20回复
    因为在极狐中boost就是推进器啊，沿用过来了，而且剧里实战也是好几个极狐同款推进器你没看到么
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2026-03-02 17:30
    收起回复
      2026-04-19 08:30:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      extra翻译成超额更正常一点
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2026-03-02 18:33
      收起回复
        boost剧中的变身表现确实更接近推进器点，而且还能当成摩托车的动力源。更接近推进器了增幅就真的不知道怎么理解了
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2026-03-02 18:47
        收起回复
          extra从字面意思来说应该是额外，但是设定好像是extra能增强各项能力，从设定能力上看叫增幅没毛病，但是作为翻译应该还是结合一下原意会更好
          IP属地:福建5楼2026-03-02 22:03
          回复
            yysy 翻译真的会关注杂志里面写的什么？
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2026-03-02 22:36
            收起回复
              这个是他的定制的武装的能力 而不是胶囊的@先凝晨j


              IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2026-03-03 00:01
              回复
                @先凝晨j 「蕴含了用剑攻击的力量的梦境胶囊」
                杂志上是这样介绍的，再加上胶囊图案也是斩击，所以和所谓的共享能力应该是无关的
                IP属地:浙江来自iPhone客户端8楼2026-03-03 00:19
                回复
                  2026-04-19 08:24:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  很简单，翻译的把这当工作而不是爱好，还有，新创华拿到片源的时候这期宇宙船都没发布
                  不过译成增幅确实有点小抽象，但无伤大雅
                  IP属地:福建来自Android客户端10楼2026-03-03 00:27
                  收起回复
                    我觉得15集里的名言翻译差点意思 本来大概意思是 “没有不会结束的夜晚” 翻译成“每个夜晚都会迎来天明” 这样翻译后让后面那段话感觉就没这么精彩了
                    IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2026-03-03 01:03
                    收起回复
                      因为要致敬极狐（×）
                      IP属地:河南来自Android客户端12楼2026-03-03 08:54
                      收起回复
                        艾克特拉
                        IP属地:广西来自Android客户端13楼2026-03-03 10:29
                        回复
                          还是超频好听一点
                          IP属地:湖北来自Android客户端14楼2026-03-03 11:56
                          回复
                            超限
                            IP属地:湖南来自Android客户端15楼2026-03-04 08:36
                            回复
                              2026-04-19 08:18:31
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              extra也是缩写为ex的一种
                              IP属地:安徽来自Android客户端16楼2026-03-13 22:47
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 68回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示