以下是我根据注释对应的原文绘制的示意图，乍看起来好像没什么毛病。

但注释中的描述就不对劲了：

艏楼和后甲板对应的是forecastle和aftercastle。早期的卡拉克帆船和现在中间高艏艉低的船不一样，是艏艉高中间低的，艏艉高出来的部分就是forecastle和quaterdeck，中文一般译为艏楼和艉楼。随着艏艉楼因为重心高损害航海性能逐步消失，这两个词也指代肿部上层建筑前后的露天甲板。

但是这里就出问题了：“主炮阵头顶要有一层完整的上甲板”，可如果是“上甲板”指代艏艉楼，这无论如何都不可能是“完整的”。
那么有没有可能，一般的巡航舰有一层露天的完整的甲板，而独眼巨人和蛇发女妖的火炮放在艏艉楼呢？更不可能。

这张独眼巨人的插图很清晰地展示了其平甲板布局。
这么分析下来，作者说的“露天的上甲板”应该就是和现在的航海术语一样，仅仅是指最高的纵贯甲板，而不是引申为艏楼艉楼。

这是我根据这段注释画的19世纪初的巡航舰。考虑到前面似乎犯过相应的错误，我将“主火炮甲板上面是露天的艏楼和后甲板”这句话理解为主火炮甲板上还有一层“露天的上甲板”，即一层部分暴露，纵贯艏艉的甲板。这张图只比“普通巡航舰”多了水线附近的无炮甲板，不怎么冲突。
但是对火炮甲板之上的那层甲板描述就有大问题了。

这是宪法号在一次活动中鸣放礼炮。从炮门的位置和人们站立的那一层甲板的位置可以很明显看出，宪法号在主火炮甲板上面还有一层纵贯全舰的露天甲板。
宪法号毕竟是1794年的船，会不会还是太晚了？

这幅油画标记为《私掠船 “博斯卡温” 号与法国舰队交战》。画面中间偏右，舰尾悬挂米字旗的就是“博斯卡温” 号。把舰艇中部的高度和炮门高度一对比，很明显，炮门上方也会有一层甲板。这“博斯卡温” 号是何许船？她1741年作为法国海军“美第奇”号服役，被称作第一艘真正的巡航舰。
那么，是不是英国有什么独特之处？

这幅画是加尔各答（1788年的四级舰）对战列舰马格纳尼姆，很明显，左边较小的船也在炮门上方有一层甲板。
总而言之吧，就我目前找到的资料来看，巡航舰应该是一开始就用上了上甲板，而不是把主甲板当成上甲板。

战列舰多数是双层炮甲板的，这个就很有问题了。首先，一级舰肯定是三甲板的；而二级舰和三级舰，可是你自己说的英国偏好小型三甲板舰的……
“三层战列舰有两层内部的火炮甲板和一层露天火炮甲板”这个和图纸可以对得上。但是前面“18世纪的经典战列舰肿部敞开”也有问题。

这是1762年的80炮战列舰“圣埃斯普里”号，对比艉楼的火炮高度和露天甲板上人的位置，很明显第二层内部火炮甲板上面还有一层纵贯的露天甲板。

更著名的胜利号也是如此