老佛爷的cv史译本质量如何？【战列舰吧】

战列舰吧关注：480,011贴子：3,388,613

从目录来看确实和小绿书同一系列的那本。但是一，价格差了4倍；二，译名不像是同一批引进的；三，部分目录和当年在战舰世界连载时不一致，如第五章连载时译作“重回小型航母”。

送TA礼物

IP属地:福建

来自Android客户端1楼2026-02-25 19:36回复

这本书翻译对得起原价

IP属地:福建

来自Android客户端2楼2026-02-25 19:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

战列舰设计史勉强还可以，部分翻译有问题。
航母简史纯纯一坨，通篇机翻演都不带演的。
比如这段，你觉得你看得懂不

IP属地:云南

来自Android客户端3楼2026-02-25 20:39

收起回复

哦对了，战列舰那本贵是因为绝版很久了不是书本身翻译品质有多好，以前就50块不到

IP属地:云南

来自Android客户端4楼2026-02-25 20:41

2年前看到的cv简史里出现过“高温超导体”这种鬼翻译

IP属地:福建

来自Android客户端5楼2026-02-25 22:33

凑合看，这本书不同部分应该是不同的译者，有的人知道sts是一种钢，有的则给出了非常抽象的翻译

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2026-02-25 23:55

网页链接

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2026-02-26 18:36

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴