看样子就是中文翻译更方便了
New Infinity Engine 2.7 beta release
致所有《博德之门》与 Infinity Engine 的玩家朋友们：
我们很高兴地宣布，《博德之门：增强版》（BG:EE）、《龙矛围攻》（SoD）、《博德之门 II：增强版》（BGII:EE）以及《冰风谷：增强版》（IWD:EE）即将开启 2.7 版本 Beta 测试！
本次测试将首先在 PC（仅限 Steam） 平台上线——因为在技术上这是最方便我们推进测试的方式。后续也会同步更新到移动平台。
我们知道，自 2.6（iOS 玩家甚至是自 2.5）以来已经过去了很久，更新来得确实慢了，对此我们真诚道歉。
2026 年将是 BG:EE 在 PC 上发售的第 14 个年头。感谢大家这么多年依然支持这些经典作品。
关于未来更新的方向
在这些游戏生命周期的现阶段，我们的核心目标是：
👉 让这些经典作品在不断变化的 PC 与移动系统环境下持续稳定运行。
目前我们没有资源更新主机版本（主机版本需要非常复杂的认证流程）。另外，我们也希望未来能更新 PST:EE（异域镇魂曲增强版），不过由于补丁版本结构不同，可能会稍晚一些。
2.7 版本的重点内容
这次更新主要聚焦在“体验优化”和“技术支持”方面：
✅ 正式支持 Steam 云存档（由 Steam 客户端统一控制）
现在 Steam 云存档的开关将由 Steam 客户端控制，而不是在游戏内设置。
⚠️ 注意：
如果你以前在游戏内开启过云存档，它仍然会保持开启。
如果游戏内云存档开启，即使 Steam 客户端关闭云存档，也仍然会同步。
若你在游戏内关闭云存档，该选项将不再出现在游戏设置中，之后需要通过 Steam 客户端重新开启。
Steam 云存档说明：
https://help.steampowered.com/en/faqs/view/68D2-35AB-09A9-7678#enabling
✅ 动态语言支持
我们对 BG1:EE、BG2:EE 和 IWD:EE 做了底层改动，使未来新增或更新语言时无需大规模补丁。本次版本还整合了 Beamdog Translate 网站上的最新社区翻译成果。今后社区翻译整合进游戏会更加方便。
✅ 新增社区翻译语言
BG2 新增：
巴西葡萄牙语
捷克语
乌克兰语
IWD 新增：
匈牙利语
日语
（翻译质量由社区负责，本次测试主要确认语言是否正常加载）
✅ macOS 原生支持 Apple Silicon
现在已原生支持 Apple Silicon（M 系列芯片）。
预期效果：
更快的启动速度
更流畅的整体性能
更快的渲染
更低功耗、更长续航
本次 Beta 测试目标
请帮助我们验证：
Beta 是否可以正常启动
新增语言是否正常显示
Steam 云存档是否正常工作
Apple Silicon 版本运行是否正常
如何参与 Beta 测试
1️⃣ 在 Steam 库中右键游戏（BG:EE / BGII:EE / IWD:EE）
2️⃣ 选择【属性】
3️⃣ 进入【Beta】标签页
4️⃣ 在下拉菜单中选择 road_to_2.7
5️⃣ 如果没有看到该选项，请重启 Steam
进入游戏后，在主菜单可以看到版本号为 2.7
Beamdog 的团队成员和大家一样，都是这些经典作品的粉丝。
能在原版《博德之门》发售 25 年之后，增强版发售近 15 年后，依然继续支持这些游戏，对我们来说是一种荣幸。
感谢大家一路以来的支持与耐心 ❤️
New Infinity Engine 2.7 beta release
致所有《博德之门》与 Infinity Engine 的玩家朋友们：
我们很高兴地宣布，《博德之门：增强版》（BG:EE）、《龙矛围攻》（SoD）、《博德之门 II：增强版》（BGII:EE）以及《冰风谷：增强版》（IWD:EE）即将开启 2.7 版本 Beta 测试！
本次测试将首先在 PC（仅限 Steam） 平台上线——因为在技术上这是最方便我们推进测试的方式。后续也会同步更新到移动平台。
我们知道，自 2.6（iOS 玩家甚至是自 2.5）以来已经过去了很久，更新来得确实慢了，对此我们真诚道歉。
2026 年将是 BG:EE 在 PC 上发售的第 14 个年头。感谢大家这么多年依然支持这些经典作品。
关于未来更新的方向
在这些游戏生命周期的现阶段，我们的核心目标是：
👉 让这些经典作品在不断变化的 PC 与移动系统环境下持续稳定运行。
目前我们没有资源更新主机版本（主机版本需要非常复杂的认证流程）。另外，我们也希望未来能更新 PST:EE（异域镇魂曲增强版），不过由于补丁版本结构不同，可能会稍晚一些。
2.7 版本的重点内容
这次更新主要聚焦在“体验优化”和“技术支持”方面：
✅ 正式支持 Steam 云存档（由 Steam 客户端统一控制）
现在 Steam 云存档的开关将由 Steam 客户端控制，而不是在游戏内设置。
⚠️ 注意：
如果你以前在游戏内开启过云存档，它仍然会保持开启。
如果游戏内云存档开启，即使 Steam 客户端关闭云存档，也仍然会同步。
若你在游戏内关闭云存档，该选项将不再出现在游戏设置中，之后需要通过 Steam 客户端重新开启。
Steam 云存档说明：
https://help.steampowered.com/en/faqs/view/68D2-35AB-09A9-7678#enabling
✅ 动态语言支持
我们对 BG1:EE、BG2:EE 和 IWD:EE 做了底层改动，使未来新增或更新语言时无需大规模补丁。本次版本还整合了 Beamdog Translate 网站上的最新社区翻译成果。今后社区翻译整合进游戏会更加方便。
✅ 新增社区翻译语言
BG2 新增：
巴西葡萄牙语
捷克语
乌克兰语
IWD 新增：
匈牙利语
日语
（翻译质量由社区负责，本次测试主要确认语言是否正常加载）
✅ macOS 原生支持 Apple Silicon
现在已原生支持 Apple Silicon（M 系列芯片）。
预期效果：
更快的启动速度
更流畅的整体性能
更快的渲染
更低功耗、更长续航
本次 Beta 测试目标
请帮助我们验证：
Beta 是否可以正常启动
新增语言是否正常显示
Steam 云存档是否正常工作
Apple Silicon 版本运行是否正常
如何参与 Beta 测试
1️⃣ 在 Steam 库中右键游戏（BG:EE / BGII:EE / IWD:EE）
2️⃣ 选择【属性】
3️⃣ 进入【Beta】标签页
4️⃣ 在下拉菜单中选择 road_to_2.7
5️⃣ 如果没有看到该选项，请重启 Steam
进入游戏后，在主菜单可以看到版本号为 2.7
Beamdog 的团队成员和大家一样，都是这些经典作品的粉丝。
能在原版《博德之门》发售 25 年之后，增强版发售近 15 年后，依然继续支持这些游戏，对我们来说是一种荣幸。
感谢大家一路以来的支持与耐心 ❤️
