网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
terraria吧 关注：789,196贴子：10,153,385

回复：关于女巫扫帚的问题

只看楼主收藏回复

不过不知道原文是怎么样，也可能是翻译整活
IP属地:马来西亚来自Android客户端16楼2026-02-25 12:11
回复
    刚开始玩的时候朋友丢给我的扫帚，到处飞来飞去BOSS根本打不到我，爽的一批朋友跟我说这是坐骑，搞的我自己玩的时候也经常看什么怪会掉坐骑，骑史莱姆骑蜜蜂骑各种马，就是怎么也弄不到当初第一次时坐的扫帚了
    IP属地:江西来自Android客户端17楼2026-02-25 12:11
    回复
      2026-04-06 01:09:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      有点没明白怎么跟魔理沙扯上关系的…
      我在7楼已经说了原文了，可以看到火花(spark)这个词是原本就有的。
      Spark of inspiration是很常见的组合，前面的witching本身顶多算一个“文字游戏”。
      汉化反而是witch的这个双关的意思没有翻译出来（不过你让我翻译我也不知道怎么翻译就是了。）
      IP属地:美国来自Android客户端18楼2026-02-25 12:56
      回复
        点进主页→东方吧11级→满意离开
        IP属地:云南来自Android客户端19楼2026-02-25 13:13
        回复
          魔理沙彩蛋
          IP属地:河南来自Android客户端20楼2026-02-25 13:36
          回复
            再串达斯
            IP属地:江西来自Android客户端21楼2026-02-25 13:59
            回复
              再串达斯
              IP属地:浙江来自Android客户端22楼2026-02-25 15:41
              回复
                3
                IP属地:山东来自Android客户端23楼2026-02-25 17:10
                回复
                  2026-04-06 01:03:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  可能是因为扫帚上面有毒，通过下体吸收后产生致幻上瘾后的表现就被人烧死了
                  IP属地:湖南来自Android客户端24楼2026-02-27 15:21
                  回复
                    不知道，没用过这个没用的坐骑
                    IP属地:贵州来自Android客户端25楼2026-02-28 10:18
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示