爽世认为只有自己怀念CRYCHIC恐怕大家都知道,重点说一下祥子方面。
燈たちが新しいバンドで「春日影」をやったことで、祥子が【自分勝手】だとは自覚しながらもCRYCHIC にかけていた淡い希望は、目の前で打ち碎かれました。燈にはそんなつもりはなかったのでしょうけど、祥にはとても残酷に響いたんだと思います。
经过灯她们在新的乐队中演奏《春日影》这件事,祥子对CRYCHIC微弱的期望——虽然她也自知这只是自己的【自分勝手】,在她的面前被粉碎殆尽。虽然灯并没有这种意思,但对于祥子而言这首歌在她耳中是如此残忍。(访谈出处:メガミマガジン 2025年4月号)
这里有一个很有趣的用词:自分勝手,意思是「人の事は考えず、自分の都合だけを考えること」(不考虑他人,只想着自己)——对,就是“只想着自己”——祥子不仅怀念CRYCHIC、而且认为自己对CRYCHIC的那一点点“微弱的期望”是“只想着自己”的,也就是认为只有自己怀念CRYCHIC。
更有趣的是,【自分勝手】一词也在另一个MyGO!!!!!的访谈中被小羊用来形容“周围的人”对爽世重新联系起CRYCHIC的看法。
羊宮妃那:というのも、もし仮に祥子ちゃんがCRYCHICを本当は続けたかったとしたら、そよちゃんは祥子ちゃんにとっての正義のヒーローで、周りからも「自分勝手に動いていた」のではなく「すべてを見越して動いていた」という見え方になっていたかもしれなくて。
羊宫妃那: 也就是说,假如小祥子真的很想让CRYCHIC继续下去的话,小爽世对于小祥子而言就是正义的英雄,周围对她的评价也许就不会是“【自分勝手】的行动”而是“看穿一切的行动”。
(访谈时间:2023年9月15日,アニメ『BanGDream! It's MyGO!!!!』第6回:MyGO!!!!メンバー全員で振り返る、最終話まで走り抜けた"迷子たち"の迷える日々と成長を刻んだ音楽)
对,此处用了完全相同的词,自分勝手,“只想着自己”,细品吧。


燈たちが新しいバンドで「春日影」をやったことで、祥子が【自分勝手】だとは自覚しながらもCRYCHIC にかけていた淡い希望は、目の前で打ち碎かれました。燈にはそんなつもりはなかったのでしょうけど、祥にはとても残酷に響いたんだと思います。
经过灯她们在新的乐队中演奏《春日影》这件事,祥子对CRYCHIC微弱的期望——虽然她也自知这只是自己的【自分勝手】,在她的面前被粉碎殆尽。虽然灯并没有这种意思,但对于祥子而言这首歌在她耳中是如此残忍。(访谈出处:メガミマガジン 2025年4月号)
这里有一个很有趣的用词:自分勝手,意思是「人の事は考えず、自分の都合だけを考えること」(不考虑他人,只想着自己)——对,就是“只想着自己”——祥子不仅怀念CRYCHIC、而且认为自己对CRYCHIC的那一点点“微弱的期望”是“只想着自己”的,也就是认为只有自己怀念CRYCHIC。
更有趣的是,【自分勝手】一词也在另一个MyGO!!!!!的访谈中被小羊用来形容“周围的人”对爽世重新联系起CRYCHIC的看法。
羊宮妃那:というのも、もし仮に祥子ちゃんがCRYCHICを本当は続けたかったとしたら、そよちゃんは祥子ちゃんにとっての正義のヒーローで、周りからも「自分勝手に動いていた」のではなく「すべてを見越して動いていた」という見え方になっていたかもしれなくて。
羊宫妃那: 也就是说,假如小祥子真的很想让CRYCHIC继续下去的话,小爽世对于小祥子而言就是正义的英雄,周围对她的评价也许就不会是“【自分勝手】的行动”而是“看穿一切的行动”。
(访谈时间:2023年9月15日,アニメ『BanGDream! It's MyGO!!!!』第6回:MyGO!!!!メンバー全員で振り返る、最終話まで走り抜けた"迷子たち"の迷える日々と成長を刻んだ音楽)
对,此处用了完全相同的词,自分勝手,“只想着自己”,细品吧。













