希腊奶说起来，这个翻译能自己改吗

都差不多

公民骑兵完全不符合游戏背景的时代按照一般观点，从凯撒征高卢时期（58-50）罗马的骑兵部队就几乎没有公民的参与而是完全由辅助军组成，至于君士坦丁往后，连禁军（scholae palatinae）里的骑兵单位gentiles（直译为“异邦人”）也都是从哥特人、日耳曼人和法兰克人中间选拔的；罗马自己的军事贵族在前2世纪左右就基本退出前线单位了，帝国后期更是都在protector这种幕僚职位

侠士骑兵，在帝国时代2里你还能见到一个叫游侠的骑兵

喜欢我帝国船友，巴旦尼亚舵主吗

吧里应该还能搜到那位做汉化的，自己显摆自己翻译的考究之处有多考究的帖子

没办法，自以为是＋小巧思＋夹带私货，是绝大部分游戏的简中汉化不得不尝的一环

翻译好像更新了

很多词怎么翻译都行。
但译者有时会选择评论最多的译法。
。
最经典的翻译问题，帕拉丁翻译成圣骑士，其实翻译成侠客比翻译成圣骑士更贴合词语最早的意义（先不论不同游戏系列的异化）。
。
有些国外的文化概念在国内的同态位其实还真是武侠类的名词，但那样翻译就会味太杂，国外多词根的语言fen堆又搞出无数或许该区分或许该合并的词语，中文也不该和部分字母词语一样随便把外语单词拉进来堆肥，因此翻译的个人选择对翻译风格的影响是非常大的。
奇幻类的游戏还好，稍微历史向一点且不止那些广为人知的部队名称问题就会非常大。
。
就好比一不小心就会各种军牌全是军士，全是勇士一样，完全是因为若按字母语言那种不想干的词乱堆，味太杂了，于是又在统一风格的路上稍微过分了一些。
。
原本的翻译只能说味道比较中庸，其实质量未必就很好……但并不是说现在的就好。
因此翻译质量倒不是那么那么大的问题，只是改变风格就结果而言看起来不值当，这么个程度。

侠义骑士了解一下

还有舵主

翻译发病罢了-战团也有这一出，不知所谓