1954–1966年间，克鲁格公园内鳄鱼杀死狮子仅1例，且发生在水中/水边；陆地上无鳄鱼杀死成年狮的可靠记录。同期狮子杀死鳄鱼有2例，均在陆地。”
——南非国家公园（SANParks）克鲁格长期监测报告

“泽鳄在陆地上无可靠猎杀成年孟加拉虎的记录；所有虎鳄冲突中，虎杀鳄占绝对多数（如玛琪丽单杀多只泽鳄），鳄杀虎仅见于水中/泥滩。”
——印度WII《孟加拉虎与泽鳄生态互动》（2018）

Crocodiles are extremely poor predators on land against large, agile mammals like adult lions and tigers. There are no verified records of adult crocodiles killing adult lions or tigers in open, terrestrial combat.
译文：鳄鱼在陆地上对成年狮、虎这类大型敏捷哺乳动物捕食能力极差。无经证实的成年鳄鱼在开阔陆地正面杀死成年狮/虎的记录
——Dinets, V. (2014). Crocodiles: Biology, Husbandry, and Conservation.

3

1

（KWS 2018–2022 保护区监测报告）：
"Over 10-year monitoring in Masai Mara and Amboseli, fewer than 2 cases of Nile crocodiles preying on adult lions have been confirmed. All occurred at water edge or in shallow water, with ambush from submerged position. No confirmed cases of adult Nile crocodiles killing adult lions on open land in KWS-managed parks."
译文：
在马赛马拉与安博塞利10年监测中，确认尼罗鳄捕食成年狮子的案例不足2起。全部发生在水边或浅水区，为水下伏击。在KWS管理的公园内，无确认的成年尼罗鳄在开阔陆地杀死成年狮子的案例。

Oxford Academic, 2010, Jaguar kill rates） ：
"Caiman (Caiman yacare) constitute 24.4% of jaguar kills in southern Pantanal. Jaguars regularly hunt adult caiman on land and shallow water, targeting the skull or nape for immediate incapacitation. No verified cases of adult caiman killing healthy adult jaguars in terrestrial encounters."
译文：
在南潘塔纳尔，凯门鳄占美洲豹猎杀量的24.4%。美洲豹经常在陆地与浅水区捕猎成年凯门鳄，瞄准头骨或颈背使其瞬间失能。无经证实的成年凯门鳄在陆地遭遇中杀死健康成年美洲豹的案例。

印度森林部 & IUCN CSG, 2021） ：
"In Sundarbans, saltwater crocodiles occasionally kill tigers in deep water ambushes, but no verified records of tigers being killed by crocodiles on land. Tigers dominate on land; crocodiles are dominant in deep water. Interactions are rare."
译文：
在孙德尔本斯，湾鳄偶尔在深水伏击中杀死老虎，但无老虎在陆地被鳄鱼杀死的经证实记录。陆地老虎占优；深水鳄鱼占优。互动极少。

（Dinets et al. 2015）原文（Herpetologica）：
"Crocodilians are poor terrestrial predators. Terrestrial speed 8–14 km/h, poor stamina and maneuverability. Success rate of terrestrial predation is far lower than aquatic; limited to nocturnal ambushes on small prey at close range. Large mammals (including big cats) are rarely captured on land."
译文：
鳄类是拙劣的陆地捕食者。陆地速度8–14 km/h，耐力与机动性差。陆地捕食成功率远低于水中；仅限于夜间近距离伏击小型猎物。大型哺乳动物（含大型猫科）在陆地上极少被捕获。

印度孙德尔本斯老虎保护区（STR）官方报告（2021）
"There are multiple documented cases of tigers preying on subadult and small to medium-sized saltwater crocodiles along the mangrove banks and in shallow water. Adult tigers are known to actively hunt and kill crocodiles in terrestrial/edge habitats."
译
有多次记录在案的案例显示，老虎在红树林岸边及浅水区捕食亚成年与中小型湾鳄。成年老虎已知会在陆地/边缘生境主动猎杀鳄鱼。

IUCN 鳄类专家组（CSG）& 印度森林部（2021）
"Tigers in Sundarbans regularly kill small to medium-sized saltwater crocodiles on land and at water margins. No confirmed records exist of adult saltwater crocodiles killing adult tigers in terrestrial confrontations."
译
孙德尔本斯的老虎经常在陆地与水边杀死中小型湾鳄。无经证实的成年湾鳄在陆地对抗中杀死成年老虎的记录

印度孙德尔本斯老虎保护区（STR）& IUCN鳄类专家组（CSG）2021年联合报告
原文
"When tigers enter crocodile-inhabited areas on land or at the water's edge, saltwater crocodiles most often retreat into the water to avoid confrontation. They rarely stand their ground against adult tigers in terrestrial contexts."
译
当老虎进入陆地或水边的鳄鱼活动区域时，湾鳄最常选择退入水中以避免冲突。在陆地环境中，它们极少与成年老虎对峙。

印度环境、森林与气候变化部（MoEFCC）& 西孟加拉邦林业部 2021年监测报告原文
"Occasional non-fatal bite wounds on tigers from saltwater crocodiles have been noted, but no tiger mortality in Sundarbans has been officially attributed to crocodile attacks on land. All confirmed crocodile-related tiger deaths occurred in deep water ambushes."
译
曾观察到老虎被湾鳄造成偶发的非致命咬伤，但孙德尔本斯地区无官方记录将老虎死亡归因于陆地鳄鱼攻击。所有经确认的鳄鱼相关老虎死亡均发生在深水伏击中。

印度孙德尔本斯老虎保护区 STR 补充原文
"When tigers move through crocodile habitats on land, crocodiles typically flee into water to avoid encounters.
While some tigers bear minor bite injuries from crocodiles, no tiger deaths have been formally attributed to crocodile attacks on land."
译
当老虎在陆地上穿越鳄鱼栖息地时，鳄鱼通常会逃入水中以避免接触。
虽然部分老虎带有鳄鱼造成的轻微咬伤，但没有任何老虎死亡被正式归因于陆地鳄鱼攻击

IUCN 鳄类专家组（CSG）真实原文
Adult tigers are capable of killing crocodiles on land and in shallow water, especially smaller or subadult individuals. Larger adult crocodiles are more formidable but can still be killed by tigers under favorable conditions.
中文直译：
成年虎有能力在陆地和浅水中杀死鳄鱼，尤其是体型较小或亚成年个体。更大的成年鳄鱼更难对付，但在有利条件下仍可能被老虎杀死