2011-04-12 23:05:32
4月11日。みやざわ家。
テーマ：宫泽
こんばんわ
晚上好
最近、春の风を感じると胸がキュンキュンします
最近、春风拂面 内心躁动不已
やっぱり春はいいよね～ヾ(^▽^)ﾉ
果然春天很棒呢~
昨日、4月11日で东北関东大震灾からちょうど一ヶ月が経ちましたね。
昨天、4月11日、距离东北关东大地震灾难发生 已经一个月了。
一ヶ月が経った今でも余震は続いており、本当にたくさんの方がいまだに恐い思いをしてると思います。
已经过去一个月、却仍然有余震持续、一定还有很多人觉得很害怕吧。
私は昨日、チームＫで神戸に行き“アノヒヲワスレナイ神戸2011”というチャリティーイベントに参加してきました。
我昨天、与TEAM K一起去参加了神户名为“アノヒヲワスレナイ神戸2011 ”的慈善活动。
阪神大震灾が起きてから１６年目の今、、、
距离阪神大地震已经有16年光景的今天、、、
神戸に住んでいる方々の中には、昨日桜が舞う木の下で笑颜でお花见をしている方々もいらっしゃいました。
住在神户的人们、昨天也在樱花飞舞的树下带着笑容赏着花。
街も新しく生まれ変わり、神戸の方々に笑颜が戻るまではすごく长い月日がかかったと思いますが、そんなみなさんの笑颜を见て、改めて嬉しくなった自分がいました。
街道也是崭新的街道、虽然我知道让神户的居民找回笑容 花了很长很长的时间、但能看到大家的笑容、我还是觉得很开心。
今回の大震灾は残念ながらいまだに続いておりますが、本当に１日でも早く被灾された全てのみなさまに笑颜が戻って来る日を愿いつつ、これからも引き続きチャリティーに参加したり、节电や节水を心がけたりしていきたいと思っています。
这一次的大地震 虽然还在继续、但我真心祈祷 笑容早日回到所有受灾群众们的脸上、今后我也会继续参加慈善活动、做好节电节水等事情。
そして、まだ恐い思いをしている方がたくさんいるということを、たくさんの方に感じていてもらいたいと思います。
并且、我想还有很多人仍然觉得很恐慌很害怕、希望他们能感受到 有我们在身边。
わたしたちが今できることを、これからも続けようね!!!!!!(∋_∈)
我们今后会继续做好 能做 该做的事情的！！！
そして、昨日4月11日は佐江にとって、もう一つ特别の日でもありました
然后、昨天4月11日 对佐江来说、还是另一个特别的日子
それは、大好きなおばあちゃまの命日です
那就是、最最喜欢的奶奶的忌日
あれからもう一年かと思うと本当に早く感じるけど、実际はまだおばちゃまがお家にいる気がしてたまりません。。。
虽然我也觉得 已经过了一年了 真快啊、但其实 还时常感觉 奶奶仍然在家里。。。
去年一年は本当に色々なことがあり、人生の中でも忘れられない一年になったけど、去年のような一年があったからこそ、本当に今年から自分が変わった気がしています(*⌒▽⌒*)
去年一年、真的发生了好多事情、应该是变成了我人生中难以忘怀的一年、为了今年也能像去年一般精彩、今年开始 我觉得自己也有所改变呢
・・・とは言ってもまだまだなんですけどね
…这么说着的我 还远远不够呢
常日顷、佐江の头の中には大好きなおばちゃまがいるので、これからもおばあちゃまと気持ちを交信しながら、自分を大切に、自分のペースで梦を追いかけ、ＡＫＢ４８でいれる毎日を楽しんで行きたい思います
平日里、最喜欢的奶奶都一直活在佐江的脑海中、今后 我也会继续这样 一边想着奶奶、一边好好珍惜自己、按自己的步调去追逐自己的梦想、过好在AKB48的每一天
时には弱いところをみなさんに见せてしまうこともあるかもしれませんが、そんなところも含めて、これからも宫泽佐江を応援して下さったら幸いです
虽然可能偶尔会在大家面前示弱、但包含这样弱小的部分在内、今后如果大家也继续支持这样的宫泽佐江 我就很幸福了
【竟然已经一年了。。奶奶的忌日。。这孩子又长大一岁了啊。。】
佐江の中では４月からが一年の始まり
对佐江来说 一年是从4月开始的
だから始まったばかりの一年を、これから一日一日を大事に过ごしたいと思います
所以这刚刚开始的一年、我会珍惜每一天 过好每一天
今年もみなさんとたくさんの思い出が出来るように、そしてたくさんの方に出会えるように、、、
今年也希望能制造许多和大家一起的回忆、也希望能经常和大家见面、、、
気合い入れてくぞっ
一鼓作气吧
最后に。。。
最后。。。
引き続き余震が続いているので、みなさん本当に気をつけて下さいね(ノ_・。)
余震还在持续着、大家一定要当心注意呀
==========================================
4月11日。みやざわ家。
テーマ：宫泽
こんばんわ
晚上好
最近、春の风を感じると胸がキュンキュンします
最近、春风拂面 内心躁动不已
やっぱり春はいいよね～ヾ(^▽^)ﾉ
果然春天很棒呢~
昨日、4月11日で东北関东大震灾からちょうど一ヶ月が経ちましたね。
昨天、4月11日、距离东北关东大地震灾难发生 已经一个月了。
一ヶ月が経った今でも余震は続いており、本当にたくさんの方がいまだに恐い思いをしてると思います。
已经过去一个月、却仍然有余震持续、一定还有很多人觉得很害怕吧。
私は昨日、チームＫで神戸に行き“アノヒヲワスレナイ神戸2011”というチャリティーイベントに参加してきました。
我昨天、与TEAM K一起去参加了神户名为“アノヒヲワスレナイ神戸2011 ”的慈善活动。
阪神大震灾が起きてから１６年目の今、、、
距离阪神大地震已经有16年光景的今天、、、
神戸に住んでいる方々の中には、昨日桜が舞う木の下で笑颜でお花见をしている方々もいらっしゃいました。
住在神户的人们、昨天也在樱花飞舞的树下带着笑容赏着花。
街も新しく生まれ変わり、神戸の方々に笑颜が戻るまではすごく长い月日がかかったと思いますが、そんなみなさんの笑颜を见て、改めて嬉しくなった自分がいました。
街道也是崭新的街道、虽然我知道让神户的居民找回笑容 花了很长很长的时间、但能看到大家的笑容、我还是觉得很开心。
今回の大震灾は残念ながらいまだに続いておりますが、本当に１日でも早く被灾された全てのみなさまに笑颜が戻って来る日を愿いつつ、これからも引き続きチャリティーに参加したり、节电や节水を心がけたりしていきたいと思っています。
这一次的大地震 虽然还在继续、但我真心祈祷 笑容早日回到所有受灾群众们的脸上、今后我也会继续参加慈善活动、做好节电节水等事情。
そして、まだ恐い思いをしている方がたくさんいるということを、たくさんの方に感じていてもらいたいと思います。
并且、我想还有很多人仍然觉得很恐慌很害怕、希望他们能感受到 有我们在身边。
わたしたちが今できることを、これからも続けようね!!!!!!(∋_∈)
我们今后会继续做好 能做 该做的事情的！！！
そして、昨日4月11日は佐江にとって、もう一つ特别の日でもありました
然后、昨天4月11日 对佐江来说、还是另一个特别的日子
それは、大好きなおばあちゃまの命日です
那就是、最最喜欢的奶奶的忌日
あれからもう一年かと思うと本当に早く感じるけど、実际はまだおばちゃまがお家にいる気がしてたまりません。。。
虽然我也觉得 已经过了一年了 真快啊、但其实 还时常感觉 奶奶仍然在家里。。。
去年一年は本当に色々なことがあり、人生の中でも忘れられない一年になったけど、去年のような一年があったからこそ、本当に今年から自分が変わった気がしています(*⌒▽⌒*)
去年一年、真的发生了好多事情、应该是变成了我人生中难以忘怀的一年、为了今年也能像去年一般精彩、今年开始 我觉得自己也有所改变呢
・・・とは言ってもまだまだなんですけどね
…这么说着的我 还远远不够呢
常日顷、佐江の头の中には大好きなおばちゃまがいるので、これからもおばあちゃまと気持ちを交信しながら、自分を大切に、自分のペースで梦を追いかけ、ＡＫＢ４８でいれる毎日を楽しんで行きたい思います
平日里、最喜欢的奶奶都一直活在佐江的脑海中、今后 我也会继续这样 一边想着奶奶、一边好好珍惜自己、按自己的步调去追逐自己的梦想、过好在AKB48的每一天
时には弱いところをみなさんに见せてしまうこともあるかもしれませんが、そんなところも含めて、これからも宫泽佐江を応援して下さったら幸いです
虽然可能偶尔会在大家面前示弱、但包含这样弱小的部分在内、今后如果大家也继续支持这样的宫泽佐江 我就很幸福了
【竟然已经一年了。。奶奶的忌日。。这孩子又长大一岁了啊。。】
佐江の中では４月からが一年の始まり
对佐江来说 一年是从4月开始的
だから始まったばかりの一年を、これから一日一日を大事に过ごしたいと思います
所以这刚刚开始的一年、我会珍惜每一天 过好每一天
今年もみなさんとたくさんの思い出が出来るように、そしてたくさんの方に出会えるように、、、
今年也希望能制造许多和大家一起的回忆、也希望能经常和大家见面、、、
気合い入れてくぞっ
一鼓作气吧
最后に。。。
最后。。。
引き続き余震が続いているので、みなさん本当に気をつけて下さいね(ノ_・。)
余震还在持续着、大家一定要当心注意呀
==========================================
哎在矛盾滴心情中
