网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
假面骑士吧 关注：1,056,612贴子：24,773,219
  • 14回复贴，共1页

有一说一崩灭和灾厄八竿子打不着吧

只看楼主收藏回复

XCH为何要把Catastrom原词CATASTROPHE翻译成崩灭
查了词典全是灾厄灾难灾祸的意思啊
和崩灭没啥关系吧
IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2026-02-22 14:42回复
    因为这个是跟原词八竿子打不着的生造词
    IP属地:贵州来自Android客户端2楼2026-02-22 14:45
    收起回复
      2026-04-19 08:30:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      生造在哪，就是后面后缀换成M啊
      IP属地:美国来自iPhone客户端3楼2026-02-22 14:49
      回复
        因为能力是崩坏，所以“灵机一动”了，xch这么干又不是没有先例
        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2026-02-22 15:05
        收起回复
          我看到官方自己在宣传语里给了个崩坏之力注音catastrom，nox也直接说这是崩坏的力量，那东映万代官方都这个命名思路了这么翻译也没差
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2026-02-22 15:09
          收起回复
            来源于官方
            IP属地:广西来自Android客户端6楼2026-02-22 15:48
            回复
              这里意思不是崩坏之力灾厄吗，灾厄梦魇力量也写的是崩坏
              IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2026-02-22 15:50
              回复
                你不要管名字是什么，你得看他写的什么汉字既然宣传语里Catastrom给了崩坏的注释，那么崩坏就是Catastrom的汉字训读写法，日语里面训读写法翻译要比原文要高一级，他就是写成91“Catastrom”，你也得翻译成91形态所以说崩灭这个翻译是没问题的，既照顾了训读，又照顾了原文
                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2026-02-24 12:16
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 14回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示