只能说你游在序章表现的奥姨的变脸，以及她骂人的态度都是有点原著的东西在的

另外读的Paul Mazon的法译本更搞，把第二段贴上附上自己的翻译和大家一起品鉴品鉴，如果说罗译本的奥德修斯是训话，Mazon译本妥妥的精神攻击

大概是“蠢货！待在你应该在的位置上（本来他们打算逃跑），保持安静；然后听听那些比你更有用的人（valoir有价值）的话：你不过是个软脚虾，胆小鬼；在议事上和在战斗中一样没用。我们阿开奥斯人这里不是人人都能做国王的，领头人太多没一点好处，因为只有一个人能当君主，称国王，就是被那狡诈的克洛诺斯之子授予之的那位”（水平有限有些地方尤其是最后一句有些生硬，请见谅）
另外这个译本的第一段也译得很生动，把奥德修斯圆滑的一面揭示得很好，我个人精力有限就不翻译了，有兴趣也懂法语的人可以上zlibrary下一下，就搜Iliad Paul Mazon, 或者Iliad Budé（出版社名缩写）即可