ABILITY_ABSORB_NAME Absorb Absorción Absorption Absorption Assorbimento 气沉丹田
法师技能翻成气沉丹田个人觉得不太合适，太武僧了，原文都是 吸收
ABILITY_HOMINGBLASTS_NAME Homing Blasts Explosiones dirigidas Missiles à tête chercheuse Suchgeschosse Esplosioni a Ricerca 霰射魔弹
homing翻没了，少了追踪的含义
ABILITY_PROMOTE_NAME Promote Ascenso Promotion Beförderung Promozione 未来之星
。。。？
ABILITY_SAFETYDANCE_NAME Safety Dance Baile de seguridad Danse de sécurité Sicherheitstanz Danza della Sicurezza 磐熊舞步
哪来的熊；另外ai说这里有neta，个人不确定
ABILITY_SELFHARM_NAME Self Harm Autolesión Automutilation Selbstverletzung Autolesionismo 手滑
自残
ABILITY_BLOODMAGIC_NAME Blood Magic Magia de sangre Magie de sang Blutmagie Magia del Sangue 放血
magic翻没了
ABILITY_LUNCHTIME_NAME Lunch Time Hora del almuerzo Pause déj' Mittagspause Ora di Pranzo 战术午餐
战术两个字有点加戏
ABILITY_MONCH_NAME Monch Bocado Miam Schmatzer Morsho 饿鬼传说
纯加戏，屠夫没这么有文化（恶狼传说 Fatal Fury）
ABILITY_DEATHWIND_NAME Death Wind Viento letal Vent létal Todeswind Vento Mortale 胃胀气
fatal翻没了
ABILITY_MYTURN_NAME My Turn! ¡Mi turno! C'est à moi ! Ich bin dran! È il Mio Turno! 我有急事！
这个技能没有加速，用“急”感觉不太妥
ABILITY_REHOOK_NAME Rehook Reenganche Re-crochet Frischer Haken Riaggancio 再钩中
多了个“中”
ABILITY_CHONKWALK_NAME Chonkwalk Paseo rechoncho Promenade douloureuse Fetter Gang Passo Pesante 减肥速成
ABILITY_TAINTEDOFFERING_NAME Tainted Offering Oferta corrompida Offrande corrompue Verdorbenes Opfer Offerta Contaminata 睡霉人
贴切，但跟原文0关联
ABILITY_DELICIOUSSCENT_NAME Delicious Scent Olor delicioso Odeur délicieuse Verlockendes Aroma Fragranza Deliziosa 想吃吗
看效果说话系列
ABILITY_COUGH_NAME Cough Tos Toux Husten Tosse 老屠夫肺
看效果说话系列2
ABILITY_REFLUX_NAME Reflux Reflujo Remontées Reflux Reflusso 好烧心
看效果说话系列3
ABILITY_TRYPTOPHAN_NAME Yawn Bostezo Bâillement Gähnen Sbadiglio 大大大哈欠
意义不明的三个“大”
ABILITY_HOOKBIND_NAME Hook Bind Vínculo de gancho Crochet entravant Hakenfessel Legatura Uncinata 钓到条大鱼
看效果说话系列4
ABILITY_TELEKINESIS_NAME Telekinesis Telequinesis Télékinésie Telekinese Telecinesi 隔空取物
实际效果是推离10格，用“取物”有点不妥
ABILITY_VACUUM_NAME Vacuum Vacío Aspirateur Vakuum Vuoto Gravitazionale 一丘之貉
。。。？？？
ABILITY_PING_NAME Ping Llamada de atención Latence Ping Ping 点穴
灵能远程技能，“点穴”有点近战武僧了
ABILITY_FLASHFORWARD_NAME Flash Forward Prolepsis Flash vers l'avant Blitzteleport Flash Forward 时间裂隙
跟原文和效果都无关的翻译；另外这技能下面就是个flashback闪回
ABILITY_THROWSCRAP_NAME Throw Scrap Lanzamiento de chatarra Lancer de ferraille Schrott werfen Lancio di Rottami 破铜烂铁
throw翻没了

有个眼镜位置的钉子一样的饰品翻译错了“加1荆棘 造成伤害时获得1充能”应该是“加1荆棘，受到伤害时获得1充能”
另外这个补丁是最易用的，我也能明白翻译有些个人的巧思，但我觉得可以在保留本版的基础上，出一个忠于原文的版本，不然跟其他人交流起来有些吃力

减伤buff翻译成格挡不太好我觉得，一个容易跟护甲混淆另一个是有一种动作也叫格挡（比如黑带和平底锅的效果），建议翻译成坚毅、坚固、加固之类的

brace，游戏效果表现为【减伤】，一定要翻译成【格挡准备】吗？何况还有一个“格挡并反击”的平底锅物品。
一边把"Heal a lot of HP, then fall asleep." 翻译成 “回复大量生命值，然后陷入睡眠状态”这么“正式”，
一边把"Borrow Mana" 翻译成 “法力借来用用”这么“口语”。就...
我建议如果知道是什么梗，比如雷神之锤和美队盾牌，那适当玩梗挺好，不确定玩什么梗的还是直译，别乱加戏。
————————————————————
题外话，“Mjolnir”就是雷神之锤，这个"妙尔尼尔"....虽然也可以音译，但....

字体能不能换成原版圆滚滚的字体，感觉正楷不符合风格，如果太麻烦当我没说

我自从解锁了死灵法师后，获得物品的关卡字全是这样的，这个是bug还是死灵法师的诅咒啊有没有懂哥

用了1.3汉化，猫猫被动没有翻译是什么原因

游戏更新了 貌似1.3用不了了 重新解压之后设置里面没中文选项了

卸载游戏 重下 进游戏一切文本都是空白 包括主界面 全是空白咋回事 再次安装汉化 也是如此

3月4日版，颈部装备【硬邦邦的袜子】描述里“生成一个配子随从”，这个配子是翻译错误吗

猫猫被动是葡萄牙语是为啥

汉化后，最终摸尸的选项没有幸运标识了