【060604翻译&视频】myfirst---幕后采访
Liza
Location: Indonesia
Posted: Mon Dec 19, 2005 10:50 pm
----------------------------------------------------------------
Here is the translation from their interview and behind the scenes...
Q : Can you kiss bodaciously like PSY?
S : I 'll make kiss rough.
coz she like Such a rough kiss.
You remember?
At SBS acting Awards
Reporter ask KJE :
during soft kiss and rough kiss, which kind of kis do you prefer?
KJE answered : Rough KIS was better.
=================================================
(They introduce the main characters: So Ji Sub and Kim Jung Eun. They bow.)
(Shows a scene where KJE starts bleeding and SJS is sucking the blood his his mouth.)
Reporter: Just because you bleed a little you're not going to die. But really, isn't SJS hot!
(Back to 2 actors) Reporter: What are you doing here in Japan?
SJS: You just said it at the introduction. We're here to film a music video!
(Another Scene: They're putting ketchup on SJS's hands to pretend he's bleeding. Suddenly, he looks at the chamera and stares playfully)
KJE: A famous Japanese actor is joining us. He's playing the Mafia Boss, SJS's his right hand, & I'm the boss's fiancee
(More scenes from the Music Video. In one of them, SJS is standing (^_^)V, pointing guns, one in each hand, surrounded by armed enemies).
Reporter: SJS looks hot even when he just moves his eyeballs. Standing fully armed, so breathless, so full of charisma. extremely hot!!!
(SJS's with fans) Reporter: His charisma transcends nationalities. Even in Japan, his popularity is rising to the skies.
(Another scene, then focus is on 2 actors) Reporter: There will be a kiss scene in the music video. Are you planning to kiss as well as Park Shin Yang (from Lovers in Paris)?
SJS: I'm still thinking about it, about doing it the rough way. Jung Eun likes the rough way's (Jung Eun's laughing, ha haa!) I think I'll do it the rough way.
(Kissing Scene begins) Reporter: Let's have a look at this rough kiss scene. SJS is following KJE, We hear a noise. He's looking at her (wooowooo! Long kiss) The two seems to be very well molded into their characters.
(They keep on showing several shots of this long kiss scene, and the director is nose-bleeding behind the chamera.).
Director: The two actors are doing way better than I had expected.
(They show a kiss scene where the director gave the cut sign too soon, as the lips touched)
Director: I was too nervous
Reporter: The nosebleeding director is more nervous.
(The Kissing Scene's over)
The actors look disappointed that this ended, huh?
(Back to 2 main characters)
KJE: What'ss most attractive of Ji Sub, I would say is of course, his eyes?
(Another Scene, SJS's bleeding KJE's posing sexy)
Reporter (to SJS): Have you ever worked together with Kim Jung Eun?
SJS: Yes.
Reporter: When?
SJS: I don't want to remember. (hee hee) It was at MBC night show (?).
Reporter: This is SJS, a man you cannot forget even if you want to.
(More Scenes. Focus: KJE) Reporter: The music video of the unforgettable woman Kim Jung Eun. (More scenes. Reporter introduces the music video, filmed in Japan and sang by Jo Sung Mo).
(Back to 2 actors) Happy New Years and Thank you!!!!
translated by Priscilla
=================================================
1st scene : KJE made a greeting first
KJE: We are filming music video here.... (at a loss for word)... Thank you...
SJS followed to bow too.
(Another Scene: They?fre putting ketchup on SJS?fs hands to pretend he?fs bleeding. Suddenly, he looks at the chamera and stares playfully)
---> SJS said in Japanese "Is it ketchup?"
Actually it must not be ketchup. He was joking.
SJS: I don't want to remember. (hee hee) It was at MBC night show (?).
---> Both of us don't want to remember.
Because it was many years ago, their acting were awkward, not known at all.
People who remember that drama must not remember there were KJE or SJS.
Liza
Location: Indonesia
Posted: Mon Dec 19, 2005 10:50 pm
----------------------------------------------------------------
Here is the translation from their interview and behind the scenes...
Q : Can you kiss bodaciously like PSY?
S : I 'll make kiss rough.
coz she like Such a rough kiss.
You remember?
At SBS acting Awards
Reporter ask KJE :
during soft kiss and rough kiss, which kind of kis do you prefer?
KJE answered : Rough KIS was better.
=================================================
(They introduce the main characters: So Ji Sub and Kim Jung Eun. They bow.)
(Shows a scene where KJE starts bleeding and SJS is sucking the blood his his mouth.)
Reporter: Just because you bleed a little you're not going to die. But really, isn't SJS hot!
(Back to 2 actors) Reporter: What are you doing here in Japan?
SJS: You just said it at the introduction. We're here to film a music video!
(Another Scene: They're putting ketchup on SJS's hands to pretend he's bleeding. Suddenly, he looks at the chamera and stares playfully)
KJE: A famous Japanese actor is joining us. He's playing the Mafia Boss, SJS's his right hand, & I'm the boss's fiancee
(More scenes from the Music Video. In one of them, SJS is standing (^_^)V, pointing guns, one in each hand, surrounded by armed enemies).
Reporter: SJS looks hot even when he just moves his eyeballs. Standing fully armed, so breathless, so full of charisma. extremely hot!!!
(SJS's with fans) Reporter: His charisma transcends nationalities. Even in Japan, his popularity is rising to the skies.
(Another scene, then focus is on 2 actors) Reporter: There will be a kiss scene in the music video. Are you planning to kiss as well as Park Shin Yang (from Lovers in Paris)?
SJS: I'm still thinking about it, about doing it the rough way. Jung Eun likes the rough way's (Jung Eun's laughing, ha haa!) I think I'll do it the rough way.
(Kissing Scene begins) Reporter: Let's have a look at this rough kiss scene. SJS is following KJE, We hear a noise. He's looking at her (wooowooo! Long kiss) The two seems to be very well molded into their characters.
(They keep on showing several shots of this long kiss scene, and the director is nose-bleeding behind the chamera.).
Director: The two actors are doing way better than I had expected.
(They show a kiss scene where the director gave the cut sign too soon, as the lips touched)
Director: I was too nervous
Reporter: The nosebleeding director is more nervous.
(The Kissing Scene's over)
The actors look disappointed that this ended, huh?
(Back to 2 main characters)
KJE: What'ss most attractive of Ji Sub, I would say is of course, his eyes?
(Another Scene, SJS's bleeding KJE's posing sexy)
Reporter (to SJS): Have you ever worked together with Kim Jung Eun?
SJS: Yes.
Reporter: When?
SJS: I don't want to remember. (hee hee) It was at MBC night show (?).
Reporter: This is SJS, a man you cannot forget even if you want to.
(More Scenes. Focus: KJE) Reporter: The music video of the unforgettable woman Kim Jung Eun. (More scenes. Reporter introduces the music video, filmed in Japan and sang by Jo Sung Mo).
(Back to 2 actors) Happy New Years and Thank you!!!!
translated by Priscilla
=================================================
1st scene : KJE made a greeting first
KJE: We are filming music video here.... (at a loss for word)... Thank you...
SJS followed to bow too.
(Another Scene: They?fre putting ketchup on SJS?fs hands to pretend he?fs bleeding. Suddenly, he looks at the chamera and stares playfully)
---> SJS said in Japanese "Is it ketchup?"
Actually it must not be ketchup. He was joking.
SJS: I don't want to remember. (hee hee) It was at MBC night show (?).
---> Both of us don't want to remember.
Because it was many years ago, their acting were awkward, not known at all.
People who remember that drama must not remember there were KJE or SJS.
