网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
菲茨杰拉德吧 关注：1,603贴子：4,608
  • 12回复贴，共1页

求助：想问下《了不起的盖茨比》这本书哪个译本比较好？？

只看楼主收藏回复

看了一下都说人民文学出版社的还好，当当上评论各种让人胆寒心惊。。还有人贴出一段雷人翻译雷得我外焦里嫩。。。跪求最好的译本，看过的能不能给个建议？
1楼2011-04-11 17:29回复
    没有人么，等 - -~
    不过有评论说人民文学出版社那个译本是精华版，我去，买本书这么难~
    2楼2011-04-11 17:35
    收起回复
      2025-08-16 16:45:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      挠墙，只买了原版的……第一、第二遍阅读看的那本书是高中老师的……已经不记得了……
      3楼2011-04-11 19:58
      回复
        后面读过的译文，感觉都差不多＞＜
        4楼2011-04-11 19:59
        回复
          我也不太清楚，但是从其他的欧美名著翻译上来看，最好的是上海译文出版社。
          7楼2011-06-07 06:36
          回复
            巫宁坤？？？好像口碑不错，书里是不把egg村译作东卵村得那个。。。
            不过第一次看的是姚乃强的版本觉得还不错
            9楼2011-06-15 17:09
            回复
              我看了三个版本的，你只要把盖茨比的最后一段做个比较就知道谁翻译的好了，个人感觉还是巫宁坤最早的那版本好
              于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去。
              IP属地:江苏11楼2011-10-01 22:04
              回复
                其实我喜欢上海译文出版社，但是我买的是上海三联，因为有送英文版，但是我对上海译文出版社的质量很放心，不看英文版的话就买上海译文的吧
                12楼2012-01-10 11:13
                回复
                  2025-08-16 16:39:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  上海译文的好像最近又出了新版 书名叫 了不起的盖茨比
                  收录了 了不起的盖茨比 冬天的梦 重返巴比伦 五一节 刻花玻璃酒缸 等
                  书看着真的很舒服
                  13楼2012-03-02 13:13
                  回复
                    巫宁坤的译本很欧化
                    14楼2012-03-02 16:28
                    回复
                      百度小说人气榜

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 12回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示