这三个词虽然都源于汉字“先生”，但在实际使用中，用法和范围差异非常大，不能直接划等号。简单来说，它们的“尊敬程度”和“使用范围”是递增的：中文老师 < 日语先生 < 韩语선생님。
1. 中文：老师范围最窄：主要特指教育工作者（学校老师、教练、师傅）。用法：通常不用于称呼陌生人。在职场中，除非对方是导师或前辈，否则一般不会称呼同事为“老师”。特点：职业属性强，社交属性弱。
2. 日语：先生范围中等：特指特定领域的权威人士。用法：除了学校老师，还用于称呼医生、律师、国会议员、作家、艺术家等。绝对不能用来称呼普通男性或陌生人（比如餐厅服务员）。特点：权威属性强，带有“专家”色彩。
3. 韩语：선생님范围最广：通用尊称。用法：除了老师、医生等专业人士，几乎可以称呼任何需要表示尊敬的人，包括：职场同事（无论男女，相当于“前辈”或“哥/姐”）。初次见面的陌生人（相当于“先生/女士”）。年长者。特点：社交属性极强，是日常礼貌用语。
总结，对比语言词义使用范围核心区别中文老师教育工作者职业称呼日语先生权威专家权威称呼韩语선생님所有人（敬称）社交敬语在韩国，谁都可以叫“선생님”。在日本，只有专家才叫“先生”。在中国，只有教你的才叫“老师”。
因为主人公（我）在游戏中在学校之间穿梭，很容易以为我就是一个教师，但是仔细想来我可能在原本的剧情设计上这并不是我和很多人之前理解的在教师这个岗位上的老师，而是一个具有专业知识，受人尊重的人。
可能是之前的图有点涩涩的，被要求修改了。