网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
超时空辉夜姬吧 关注：11,401贴子：37,604

关于机翻里面彩叶的“前男友”

只看楼主收藏回复

yysy，图中这个为机翻问题，并不是说真的有前男友，以后别就这个问题再问了

原文：「いや、あれ彩葉のバ先じゃん。嫌でしょ、彩葉」
“バ先”是打工地点的意思而不是什么前男友，望周知
IP属地:河北来自Android客户端1楼2026-02-06 21:34回复
    机翻害人啊
    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2026-02-06 21:50
    回复
      2026-02-15 23:09:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个机翻害人不浅，看到好几个水这事的了，还好咱自己查日文原文就发现是神必机翻发力导致的，辟谣好几次了都
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2026-02-08 06:37
      回复
        彩姐连带娃的钱都没有怎么可能有钱谈恋爱啊
        IP属地:江西来自Android客户端4楼2026-02-10 12:24
        回复
          这机翻怎么这么离谱，什么乱七八糟的都翻译出来
          IP属地:云南来自Android客户端5楼2026-02-11 11:18
          收起回复
            我也是这个机翻，但是是带日文的，就写个元，都没元彼氏，ai是怎么翻出前男友的，这玩意儿还是全文扔进去机翻的，联系前后文过了的，简直莫名其妙
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2026-02-11 13:51
            收起回复
              バ先 是最近几年才出现的年轻人黑话用语，数据库没更新就会这样，比起机翻，去找好点的ai去翻译要好得多
              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2026-02-11 16:47
              回复
                这种得让ai来翻译，机翻没结合上下文，缺少语境所以翻译依托，当然ai在缺少上下文时翻译也有问题
                IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2026-02-11 17:01
                回复
                  2026-02-15 23:03:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  需不需要我把帖子删了，有一说一我发帖的时候就担心会不会起节奏
                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2026-02-11 19:45
                  收起回复
                    动画里有一个画面是在店打工的彩叶拒绝了有好感的男顾客的礼物，怎么看都不像有男朋友的，彩叶对母亲抱有复杂情感，受此影响可能早就弯了
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2026-02-11 20:07
                    回复
                      攀上这种全能校花绝对会被套麻袋
                      IP属地:山东来自Android客户端11楼2026-02-11 21:55
                      回复
                        那么现在有人拿这玩意高潮，然后还要不认装文盲吗？
                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2026-02-12 08:08
                        回复
                          有没有前男友关系很大吗（
                          虽然本来也不可能有，就彩叶姐这时间表怎么可能交到正常男友女友，正常人看到彩叶姐这么忙都是不好意思打扰，也就辉夜这没脸没皮的能死缠烂打上了。
                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2026-02-12 10:38
                          回复
                            ai
                            IP属地:四川来自Android客户端14楼2026-02-12 11:14
                            回复
                              2026-02-15 22:57:39
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              有想法的早被八千代下黑手了
                              IP属地:湖北来自iPhone客户端15楼2026-02-12 11:40
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示