nah... 这句话想说我现在没啥事要做，意思是我有空，还比较闲。I'm workin' on it， I am on it 我个人觉得比较贴切第三种的用法，但I have nothing on now 这个没有context根本不知道他想表达什么，也很少有人这么用，也许是我孤陋寡闻吧。

有，你咋说都可以（其实主要还是老一辈了），现在更多的就是超级简化，比如im cool、 im fine

查了下百度翻译，翻译成什么都没穿

为什么baby has nothing on是没穿。换个主语就变成没事了？

你划的这句语法上可用，但是现实中惯用：I have nothing to do now．

从来没听人这么讲过

不如I'm doing nothing

没有语境的情况下，你这句“现在没事”的语意不清，可以有不同的解读。可以理解为“刚才碰撞了一下，现在感觉没事”，也可理解为“我现在有空，没事干”。前者可以译为 "I'm good."，后者可以译为"I'm available now."

就像9楼的“现在没事”一样，没有语境很多话都是模棱两可的。
...
The boy left him there and when he came back the old man was still asleep.
''Wake up old man,'' the boy said and put his hand on one of the old man's knees.
The old man opened his eyes and for a moment he was coming back from a long way away. Then he smiled.
''What have you got?'' he asked.
...
单独来一句 for a moment he was coming back from a long way away，你会认为he在干嘛？
What have you got? 到底啥意思？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
什么叫“地道”，口水话才能叫“地道”？
说老实话，哪个都想满嘴书面语，尤其是现在靠嘴吃饭的各路网红，被人称道出口成章总是一件得意的事，可这个世界上就没几个人办得到。

我审题不严，以为是＂我现在没事可干＂了😅

都不说 I'm free 吗？

可以这么说

Imagine, I am busy with nothing to do.