网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
心灵终结吧 关注：93,032贴子：3,204,633
  • 22回复贴，共1页

关于撞塔的小曲翻译成

只看楼主收藏回复




IP属地:河北来自Android客户端1楼2026-02-02 12:37回复
    为什么不是：****的大的要来了
    对异教来说，****表震惊、感叹
    对盟指来说，****表愤怒
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2026-02-02 13:17
    收起回复
      2026-02-28 14:26:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      毕竟歌比较严肃，优化一下翻译成《事已至此》可能稍微好一点点
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2026-02-02 13:22
      收起回复
        我让豆包给我翻译的文雅一些，它给我回了一个很有味道的翻译：事变方生
        IP属地:吉林来自Android客户端4楼2026-02-02 13:31
        回复
          直接简化为寄了就好了
          IP属地:广西来自Android客户端5楼2026-02-02 15:21
          回复
            两个字-「完了」即可
            IP属地:新疆来自Android客户端6楼2026-02-02 15:44
            收起回复
              感觉可以翻译成木已成舟
              IP属地:福建来自Android客户端7楼2026-02-02 18:14
              收起回复
                《布豪》
                IP属地:吉林来自Android客户端8楼2026-02-02 20:33
                回复
                  2026-02-28 14:20:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  ***，怎么搞的
                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2026-02-02 21:07
                  回复
                    前面的老哥说的《木已成舟》《事已至此》都挺有mo味儿的我觉得《回天乏术》也行
                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2026-02-03 07:07
                    回复
                      盟指对悖论引擎上的其他乘员：它（悖论引擎）都已经这样了，你为什么不顺从它呢，你总得给人留一段美好的回忆吧，最后的时光里
                      IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2026-02-04 11:42
                      回复
                        木已成舟还是偏中性了。按照英文原文语境来看这个已经发生的事情是比较负面的，事已至此更符合语气一些，或者粗俗一点“出事儿啦”
                        IP属地:湖北来自iPhone客户端12楼2026-02-04 23:23
                        回复
                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2026-02-08 08:28
                          收起回复
                            事发突然
                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2026-02-08 10:16
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 22回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示