【ALF┊新闻┊】对Pong的采访，关于他和Aum合作，他谈的一些想法

[2011-04-06]对Pong的采访，关于他和Aum合作，他谈的一些想法
消息来源aump官网
http://www.patchrapa.com/index.p ... cat=news&No=262
翻译：泰剧吧双桅船
原文：ได้เล่นละคร "ในรอยรัก" คู่กับนางเอกสาวเซ็กซี่ตัวแม่ 'อั้ม' พัชราภา ไชยเชื้อ ครั้งแรก หนุ่ม 'ป้อง'ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์ แย้มคนรอบข้างค่อนข้างตื่นเต้น ยอม รับกดดันไม่แพ้ร่วมงานกับ 'นุ่น' วรนุช วงษ์สวรรค์ ในละคร "ค่าของคน" "กับอั้มไม่เคยร่วมงานกันมาก่อน แต่ได้คุยกับนุ่นบ้างว่าอั้มเขาเป็นยังไง เขาบอกว่าก็โอเค เก่งอยู่แล้ว"
เกร็งมั้ยต้องมาร่วมงานกับอั้ม "ไม่เกร็งนะครับ เจอกับคุณนุ่นก็เกร็งเหมือนกัน" พอบอกว่าได้เล่นกับอั้มก็โดนจับตา "ผมว่าเล่นกับนุ่นก็กดดันเหมือนกันนะ นุ่นก็ไม่ได้เบาไปกว่าอั้ม ในแง่ของความเก่ง" เรื่องนี้จะมีเลิฟซีนมั้ย "คงมีบ้างตามประสาละครไทยหลังข่าว แต่คงไม่ได้มากมายอะไร"

แฟนว่ายังไงบ้างที่เล่นกับอั้ม "เขาบอกตื่นเต้นหรือเปล่า อั้มเขาเซ็กซี่นะ แต่เราก็บอกไปว่าตอนที่เจอนุ่นเราก็ตื่นเต้น เพราะไม่เคยร่วมงานกันมาก่อน ยิ่งพอได้มาร่วมงานกับอั้มเขาเป็นเบอร์หนึ่งอยู่แล้ว ผมก็รู้สึกเป็นเกียรติ" เพื่อนๆ มีแซวมั้ยว่าเล่นกับอั้ม "ก็มีแซวเหมือนกันนะว่า อั้มเลยเหรอวะ ผมบอกว่ามากองก็ได้ถ้าอยากเจอ(หัวเราะ)"
เขามีแฟนอยู่แล้วแอบมีหวั่นๆ บ้างมั้ย "เรื่องนั้นไม่หรอกครับ ไม่น่าจะเท่ากับนุ่นที่เขาแต่งงานแล้ว เราก็เล่นตามที่ผู้กำกับฯบอกก็เท่านั้น"
译文：这个是对Pong的采访，关于他和Aum合作，他谈的一些想法。
大意是：他与Aum合作很兴奋，因为这是他头一回与Aum合作，不过并没有感到不自在。有记者问他有没有亲密场景戏，他说有一些。另外，他说与Aum演对手戏感觉是一种荣耀。他的朋友们也都开玩笑说，“要和Aum演戏？”Pong说“要是想见Aum的话，可以来剧组看。”他也说不担心Aum有男友、与她演对手戏会有什么情况。