与闪亮闪灿烂团的你一起
·梅洛珑封印的是“与姐姐大人的未来”
——第30话中ZukyoonKiss也正式成为了偶像光之美少女的成员。天晴的5人团队，感觉如何？
高森 关于这个，请两位来说说吧！
南条 那么，就请梅洛酱先来吧！
花井 是啊，无论是作为我自己还是作为梅洛珑，终于能成为团队的一员，我非常高兴。在那之前，我自己也是抱着“自己好像有点不一样……”这样的心情去配音现场的。但是，现在托大家的福，梅洛珑内心的阴霾消散了，能够作为团队的一员进行配音了。觉得“太好了！”呢。
南条 作为普莉伦，也希望和大家关系融洽，大家都是朋友。梅洛酱就像是普莉伦的妹妹一样，对小歌她们也非常重视。所以，不希望看到关系紧张。但是，当梅洛能够清晰地描绘未来时，结果却被困在了黑暗胶囊里。我们把歌声和心意传递过去，好不容易从胶囊里出来……梅洛珑回来时，慌忙等待变身的普莉伦说了“一起！”，两人一起变身的场景，以及最后5人相拥的场景也很棒呢。对普莉伦来说，喜欢的人们终于能“彼此相亲相爱”了，这让她非常开心。不过从南条我的视角来看，感觉至今为止梅洛给我的“姐姐大人！都给了我100%的应援，现在变成1/4了呢！（众人笑）
花井 还是100%啦！是姐姐大人的100%再加上其他三人的份！
高森 也就是说在100%的基础上又增加了3？（笑）
南条 原来是这样啊！（笑）
花井 即使变得喜欢大家了，姐姐大人终究是特别的嘛。
南条 谢谢。经过那样的第30话，从现在开始，5人将会迎来怎样的剧情呢，又产生了新的期待。
花井 变成5人之后，能做的事情也增加了呢。像活动这类事情，之前梅洛珑感觉都是在旁边看着，现在能看到她一起参与、乐在其中的样子，真的很开心。

——松冈小姐、高桥小姐、高森小姐觉得怎么样呢？
松冈 梅洛珑对我的称呼从“咲良うた”变成“うた”了，我很开心（笑）。
高森 像心和奈奈，恐怕在那之前一次都没被叫过，连全名都没被叫过吧（笑）。大家被直呼名字，才第一次觉得“梅洛珑是真的认可我们了呢！”。
高桥 我们俩之前是“あなた”组呢（众人笑）。
高森 对于心来说，和梅洛珑是同为有“推”的人，所以在第22话还进行了“说说推的优点大比拼”之类的（笑）。
花井 是有呢！（笑）
高森 其实是有这样关系融洽的、很好的部分。
花井 说起来就是“同好伙伴”。
高森 但是名副其实地，3和2变成了5，这很美妙呢。而促成这一点的正是小歌。因为在很早的阶段就有了疼爱梅洛珑的伏笔。
高桥 我想奈奈可能一直都不太理解“推”这个概念吧。但是，可以作为“推”的存在的梅洛珑来到了身边，通过自己的帮助让对方内心有所触动。为了打开梅洛珑的心扉，奈奈主动去做了些什么，这一点我觉得特别好。变成5人之后，终于觉得成为完全体了呢。
——在到达这一步之前，从第二季度中段到第三季度，普莉伦和梅洛珑的戏剧性互动成为了系列的主轴。普莉伦取回记忆的第21话也很热烈呢。
南条 没错呢！
松冈 普莉伦把《笑颜のユニソン♪》稳稳地唱了出来，真的让我非常感动！
南条 其实原本设定里普莉伦是不擅长唱歌的，但毕竟到了那个场景，还是没有勇气去挑战这一点啊（众人笑）。
松冈 之前她都只负责配合应和而已，但这次却完整地唱出了旋律线。我真切地感受到，这首歌已经实实在在地留在了普莉伦的心里。听着南条小姐的歌声，我也在想，这首曲子早已成为塑造普莉伦的重要一环。
——梅洛珑的戏剧性线索在于“在心之闪耀锁里封印了什么？”，对吧。
花井 其实是“与姐姐大人的未来”。这个终于在第30话揭晓了……闪亮闪灿烂应援团的各位，还有南条小姐你们，都做过各种猜测呢。
南条 我全都没猜中（众人笑）。
花井 但是只有松冈猜对了哦！
松冈 是的！
南条 不愧是小歌！
花井 被她说中的我，当时下意识地“诶、诶～这个嘛～”这样慌张地回应了（众人笑）。
松冈 反应非常明显呢（笑）。

·布琳&蜜珑华丽的初中出道
——围绕5人的状况，从第26话开始，卡提和扎库利改邪归正成为了伙伴。而且他们原本竟然是闪耀王国的妖精。
松冈 妖精形态好可爱呢！
高森 那个角色设计，连两位角色的声优都吓了一跳呢（笑）。在保留卡提和扎库利特征的同时，还能做出可爱的表演，真厉害。
松冈 现在表演时也还是会加入一些即兴发挥呢。在可以加入即兴发挥的地方，两位还会开会商量怎么处理。那种勇于挑战的姿态一直没变呢。
南条 让我惊讶的是，原来他们和塔纳康是旧相识。这是多么和平的作品啊！（众人笑）感觉完全不像是做过坏事的样子，已经完全融入进来了。
松冈 两位都（被净化后）变成了“闪亮闪灿烂”的样子了（笑）。
高桥 只要反省了，之后就不再追究，这就是光之美少女。能感受到系列作品的优点呢。
南条 奈奈和扎库利之间的故事（第24话、第25话）也很温馨呢。
花井 是吧～！
南条 之后，扎库利的“奈奈推”属性也很厉害（笑）。
高桥 对于奈奈来说，感觉终于有愿意推自己的人了。扎库利先生一定是第一次推别人吧。从这个意义上说，和因为梅洛珑而成为“推”的奈奈，立场是一样的呢。
南条 正义方和敌对方，超越立场个人之间变得要好，这种展开，超燃的！
松冈 在争夺C位的回数（第31话）里，扎库利先生说了“Cure Wink那家伙，把扎库利我放到哪里去了，可恶！”（笑）。
高森 这两个人，有点像逆后宫少女漫画的感觉呢。
第24话里公主抱也是……
高桥 是Wink那边哦（众人笑）。
高森 当时是“怎么是扎库利被公主抱了啊！”。啊，原来是被抱的那一方啊（笑）。
花井 递手帕那里也是呢。
高桥 奈奈有帅哥气质呢。我觉得那种态度，并没有什么特别的深意。如果被当面说讨厌会难过，但看到有困难的人就会去帮助。在和扎库利先生的互动中，就能看到这种帅哥风格呢。
高森 也就是说，扎库利是被帅哥帮助的女主角？（众人笑）
南条 而且还害羞得很可爱呢（笑）。
——之后也继续着充满夏日气息的故事。第28话是回乡探亲回。提到了小歌和外婆的回忆。
南条 是个好故事呢～！
高桥 和“闪亮闪灿烂”相反的词，是外婆发明的“沮丧蔫巴巴”！
松冈 而且勺子麦克风的起源也是外婆！感觉小歌的歌唱背景也是从唱歌给外婆听开始的。我想，将来变成外婆的小歌，一定也会这样年复一年地生活下去吧。也能从外婆身上感受到小歌的影子，心里暖暖的。
——这也是津田健次郎先生配音的小Q，以“心声”说了很多话的一集。
松冈 超帅气的！感觉他一直在陪伴着小歌。
高桥 低沉嗓音的汪酱！
高森 按狗的年龄来算，已经是相当成熟的大人了呢。
南条 感觉是很有包容力的搭档。
松冈 非常理解小歌的事情，会边思考“这样做是不是比较好？”边行动。能感受到小Q的爱。
花井 最后，对小歌说的话变成“难道说，传达到了？”，那个已经超级可爱了！
松冈 但是并没有传达到，变成了“诶？嘛，总有一天会的吧”（众人笑）。
高桥 那种豁达的感觉，也很有咲良家一员的味道呢。小Q的家庭感，我深深感受到了。

——新学期的第32话，普莉伦和梅洛珑变成了人类形态，转学到了花道中学。
南条 之前在变身成光之美少女的时候，只会稍微露一下人类形态，我一直挺好奇的，现在终于好好地登场了。
花井 是我非常喜欢的一集！
南条 果然，还是谜之“ピンボーン”呢（笑）。
花井 那个最戳中笑点了呢（笑）。
——是指用乒乓球打回去的那个闪闪发光的击球吧。
南条 那段表演到底对不对，我至今还不太明白。
高桥 完全正确哦！
南条 太好了！我在这一集里有特别喜欢的场景。
花井 是哪里呢！
南条 初次上学时，两人窈窕优雅地走着，散发出美丽的气场，周围的人都“哇～”地惊叹。然后小歌她们也来了，心想“是谁呀？”，小歌走到旁边“嗯嗯嗯～？”地看着。如果是平常的普莉伦，肯定会马上喊“小歌！”，但那时却有点坏笑地用眼角余光瞟着（笑）。
高森 故意装了一会儿不认识呢（笑）。
南条 一副“能认出来吗～？”的表情。那个特别可爱。一定是变成人形太开心了吧。
高森 因为是初次亮相，感觉故意吊了一下胃口。
高桥 变成人类，学会稍微忍耐一下了？（笑）
花井 但是马上就……（笑）。
南条 “小歌！普莉伦变成人类了！”
花井 以人类形态做出普莉伦风格的举动很可爱。完全没忍住呢！（众人笑）。另外，我喜欢的场景是，两人努力想变成人类的地方。“人类是要靠气势变成的mero”，这个我超级喜欢（笑）。
南条 拼命想用单杠把自己拉长。
花井 互相加油的样子也很可爱！
高桥 想象中，身体被拉伸到不可能的长度（笑）。好想把那个拉伸版的姿势也做成手办！
南条 就在两人这样努力的时候，田中先生在一旁若无其事地做着家务。就像普通家庭里，爸爸妈妈做饭的时候，姐妹俩在玩闹一样呢。感觉“原来这两人的日常生活是这样的啊！”。
高森 田中先生，就随她们去呢。
花井 （对南条）啊，说到田中先生，有“咕噜”那个地方哦！
南条 对了！田中先生说“我能说的只有一点”之后，两人一起说“ゴクリ”，其实我说的是“ゴプリ”哦（笑）。
花井 只有我清楚地听到了呢（笑）。
南条 我想其他人大概都没注意到，就直接OK通过了。
花井 希望大家一定要重新看一遍，仔细听出来呢～。
——即使作为田中蜜珑有了成熟的声音和样貌，内在却还是原样，这很有意思。
南条 最初作为Zukyoon登场时还是帅气的姐姐，但现在即使变成人类形态也是软乎乎的呢。所以，我在配音的时候，也时刻记着普莉伦的感觉。
松冈 看着布琳，即使声音不同，也会觉得“是普莉伦！”。
高桥 对对。特别是和小歌一起闹腾的时候，明明是布琳，看起来却像是普莉伦。好厉害！
南条 会根据场景调整，尽量做到“只在用词和声调上保持人类的样子，其他部分还是普莉伦”。
松冈 比如说，在第27话大家一起拍视频，拍章鱼小香肠烹饪视频时，布琳的内在完全就是普莉伦！（笑）
南条 普莉伦会把“タコさん”说成“ターコさん”。我就保持这种说法，只把声调换成布琳的，试着这样来演绎了（笑）。

·照耀众人的海斗是如同阿玛斯大人般的存在？
——第35话、第37话中，小歌和海斗的关系大大拉近了……
高森 但是否是恋爱，还不太清楚呢。
松冈 确实如此！并没有明确说过“喜欢海斗先生”呢。“特别的人”究竟意味着什么，我的脑海里也展开了各种想象（笑）。第37话里，蜜珑说“（海斗）他或许没有能倾诉（烦恼）的对象”，我觉得确实是这样。海斗先生让许多人变得“闪亮闪灿烂”，但有没有能让他自己变得“闪亮闪灿烂”的存在呢？海斗先生可能和（《电影 与你共度的偶像光之美少女 久等了！为你献上的闪亮闪Live！》里的）阿玛斯大人有相似之处。
——是指照耀着大家的、孤高的存在。
松冈 这次，轮到我想让海斗先生变得“闪亮闪灿烂”了。我解读为，现在小歌的心情就是达到了这种程度。在未来的剧情发展中，或许会明白“那个特别的人究竟意味着什么”。我也很期待这一点！
——接下来的第38话是小歌和奈奈担任的集数。
高桥 第37话以和海斗先生令人在意的关系结束，第38话却突然变了风格，让我有种“抱歉”的感觉（笑）。
松冈 不不，万圣节活动也很重要（笑）。通过第38话，我明白了能在小歌脆弱时帮助她的，是奈奈呢。
高桥 一方面惊讶于“小歌竟然这么怕鬼！”，同时（笑）看到过去被小歌鼓舞过的奈奈，无论如何也想鼓励小歌而努力尝试的样子，我觉得很棒。我觉得小歌基本上是那种想做什么就会毫不犹豫去尝试的人，但果然也有不擅长的事。想鼓励这样的小歌却不太顺利。但让她获得“连我也能鼓舞别人”的自信的，同样也是奈奈呢，我这样想。
——然后第39话是心作为主角的舞蹈回呢。
高桥 超人气角色，寸田学长的再登场！
高森 对于心来说，寸田学长是最早认识的人。是让她坚定了成为光之美少女心情的人，所以这次算是好好报答了。
高桥 两人的互动非常棒。
南条 到最后，心也说着“寸田学长，能再次见到您太好了！”。但并没有发展成恋爱呢。两人纯粹因对舞蹈的心情而相连，这点很好！
高森 是的，他们只是纯粹热爱舞蹈的两个人。所以这两人之间，大概什么也不会发生（众人笑）。我是抱着这种想法来演绎的。
高桥 寸田学长很快就“唰”地一下不见了。
高森 感觉就是“谢谢！”这样，边跳着舞就不知道去哪儿了。是停不下来的人呢（笑）。
高桥 对他们二人来说，有舞蹈这个共同语言就足够了吧。真是最棒的两个人。
——第40话，提到了奈奈可能要搬家去法国的事。
南条 这一话里，蜜珑（梅洛珑）在逞强呢。毕竟和奈奈关系最好，也是奈奈让她敞开了心扉。
花井 是啊。
高桥 蜜珑对奈奈说，去不去法国要奈奈自己决定的那个场景，让人感觉身边有理解自己的人。觉得好温柔啊。
南条 布琳（普莉伦）则是一副“就算见不到了也没关系吗？”的样子。
高森 难得地慌乱了。
南条 布琳一直以为五个人会永远在一起。但蜜珑却尊重奈奈的选择，显得很成熟呢。
高桥 逞强的蜜珑很可爱。
花井 那里的表演很难，我尝试了好几次。虽然也有寂寞的心情，但要表现出不让人看出来的样子。第29话里，奈奈帮忙找《牵绊的丝带》时，也聊到了“以前发生过这样的事呢”，她真的很贴心。因为奈奈是给了蜜珑自己迈出第一步契机的人，所以对蜜珑来说奈奈果然很特别。所以虽然有不希望她离开的心情，但本人决定的事才是最重要的……。果然是成熟的思考方式呢（笑）。
高森 但内心其实是慌得不行吧。连声音都发不出了。不是平时那种吟诗，而是突然吟了一句（笑）。
高桥 “才不寂寞 一点也不寂寞（さみしくない 别にさみしくなんてない）”
花井 节奏被打乱了。
南条 当时的要求是“请用五七五的格式说”对吧。
花井 是的（笑）。

——刚才稍微提到了电影的话题，听说剧中“传说中的偶像”也是由松冈小姐您配音的？
松冈 我知道要由我来演，是在拿到剧本之后。首先想到的是，“和小歌有血缘关系吗？”。在现场询问后得知“没有”，但即便如此，氛围和散发出的闪闪发亮的感觉，应该还是有和小歌相似的地方吧。不过因为是从昭和之国来的……。
高森 像是邪马台国之类的（笑）。
高桥 昭和时代啦（笑）。
松冈 是时代呢（笑）。总之，和大家商量了怎样才能体现出昭和感，他们推荐了“这个可以作为参考哦”的80年代偶像视频，我看了之后进行了研究。传说中的偶像，是和各位共同创作出的角色。
——Cure Idol向阿玛斯伸出手的场景，旁边也出现了传说中的偶像，非常打动人心。
松冈 合词的配音部分，曾犹豫过两人的声调要相似到什么程度，但看到完成的影像后，感觉传达出了“即使人物不同，所拥有的东西却是相同的”这一信息。我想那段表演一定是正确的。
高桥 Cure Idol的话语，或许也是传说中的偶像的话语。
——“即使时间流逝，即使我们不复存在……”这句。
松冈 Cure Idol和传说中的偶像的心情重合在了一起，是非常炽热的场景！
——那么松冈小姐，请您作为代表最后说几句吧。
松冈 偶Q至今为止真的有过各种各样不同的回数。既有明亮快乐的故事，也有让人稍感辛酸的故事……。但是，我希望深植于其根基的“因为有你在，才能闪耀”这种精神能一直保持不变。如果大家能满怀期待地观看接下来偶Q会展现何种光彩，直到最后，我将非常高兴。

翻译辛苦！也辛苦声优们这一年来的参与了，以后就只有联动剧场版、全明星剧场版（如果还有的话）和周年广播剧之类的可能回归配音了。

顶顶

故事中期到步入后期的访谈……幕后的轶事，就是有着不同趣味的各自彩蛋（Good）