总结：自动翻译在游戏语境下克劳德的权重大于云
---
一般游戏不会翻译云，至少不会作单独单词的翻译。但作为专有名词有单独翻译的场景，包括但不限于知名度和文本较多的ff7的克劳德。
因此在游戏预设下，云的权重修正远低于作为人名/专有名的翻译，当克劳德修正后的权重高于云时会优先翻译成克劳德。加上tr确实是作为单独单词进行翻译，估计还有权重加成（翻译一般不会管原文在哪出现）
理论上云有纯小写的优势，但翻译软件有没有识别大小写也不一定