翻译3首

Jena Lee - Mon Ange
Ma vie est sur un nuage 我幸福至极（该短语直译为：我的生活在云上）
J'ai tout ce dont rêve les filles de mon âge 我拥有我这年纪的女孩儿所梦想的一切
Pourtant mes envies sont loin 然而我的渴望却在远方
Quand tout va bien je n'ressens rien 当一切顺利时我毫无感觉
Mon bonheur à tué une part de moi 我的幸福谋杀了一部分的我
Pardonne-moi mais mon bonheur c'est toi 原谅我，可我的幸福就是你
Aide-moi   帮帮我
Refrain :
Donne-moi moins d'attention 少给我关注
Fais-moi mal sans raison, 伤害我无缘由
Trompe-toi de prénom, 你搞错了名字
Mon ange soit mon démon, 我的天使是恶魔
Ne m'aime pas pour toujours, 不会永远爱我
Mon ange joue-moi un tour, 我的天使在捉弄我
Soit ma belle déception, 他是我美好的失望
Oublie l'ange devient mon démon 忘记天使已变成我的恶魔
Je m'efface sur mon nuage 我消失于云朵之上
Noircis mon ciel donne-moi le pire des orages (haïr ton image) 黑化的天空带给我最糟的风暴（恨着你的形象）
Arrache la flèche qui m'a heurter 拔除刺中我的箭
Libère mes larmes détruis-moi pour   me garder 放我的泪自由流淌，为了保住我而将我毁灭
Mon amour à tué une part de moi, 我的幸福谋杀了一部分的我
Pardonne-moi mais mon amour c'est toi 原谅我，可我的爱就是你
Aide-moi 帮帮我
Refrain :
Donne-moi moins d'attention 少给我关注
Fais-moi mal sans raison, 伤害我无缘由
Trompe-toi de prénom, 你搞错了名字
Mon ange soit mon démon, 我的天使是恶魔
Ne m'aime pas pour toujours,不会永远爱我
Mon ange joue-moi un tour, 我的天使在捉弄我
Soit ma belle déception, 他是我美好的失望
Oublie l'ange devient mon démon 忘记天使已变成我的恶魔
J'ai besoin de retrouver ma noirceur 我需要找回我的黑暗
Pour me sentir en vie 为了让我感觉到自己还活着
Je me suis perdue à trop chercher le bonheur 我曾因过于寻找幸福而迷失
Je ne suis pas faite pour lui... 我并非为他而存在
Refrain :
Donne-moi moins d'attention 少给我关注
Fais-moi mal sans raison, 伤害我无缘由
Trompe-toi de prénom, 你搞错了名字
Mon ange soit mon démon, 我的天使是恶魔
Ne m'aime pas pour toujours,不会永远爱我
Mon ange joue-moi un tour, 我的天使在捉弄我
Soit ma belle déception, 他是我美好的失望
Oublie l'ange devient mon démon 忘记天使已变成我的恶魔
Donne-moi moins d'attention 少给我关注
Fais-moi mal sans raison, 伤害我无缘由
Trompe-toi de prénom, 你搞错了名字
Mon ange soit mon démon, 我的天使是恶魔
Ne m'aime pas pour toujours,不会永远爱我
Mon ange joue-moi un tour, 我的天使在捉弄我
Soit ma belle déception, 他是我美好的失望
Et devient ma nouvelle chanson (x5) 然后成为了我的新歌


接下来这首dans mes rêves我非常喜欢,不过似乎没有出现在专辑里...

我第一次是在Utube上听到的,后来回了国就...有哪位大神如果这首的mp3,摆脱一定要联系我~~先谢谢啦!!!

Dans mes rêves
Dans mes rêves 在我的梦中
Mon prince viendra m'éloigner de cet enfer 我的王子会来帮我远离这地狱
J'ai besoin de sentir cette présence près de moi 我需要感觉到你在我身边
Qui me berce et m'apaise 安抚我让我平静下来
Je n'serais plus la même 我不再是原来的我
Dans mes rêves les plus fous 在我最疯狂的梦中
Il me tiendra la main 他拉着我的手
Me dirais à genoux que son coeur m'appartient 跪下向我诉说他的心属于我
Je fermerais les yeux blottie dans ses bras 我闭上眼睛蜷缩在他的怀抱里
Je sentirais son coeur battre fort contre moi 感觉到他的心脏猛烈地跳动
Aucune femme aucune autre ne nous séparera 没有其他女人其他人把我们拆散
A la vie à la mort on promettra qu'on s'aimera ... 我们保证相爱至死不渝
On se promettra qu'on s'aimera 我们保证相爱
REFRAIN :
L'amour est un mystère 爱是个谜题
Qui dure ou qui se perd 持续或者迷失
Dans les flammes de l'enfer 在地狱的火焰中
Beaucoup en on souffert ! 人们为此受尽煎熬
A la tombé d'la nuit 当黑夜来临
Quand l'espoir retenti 当希望重临
Tous les rêves sont permis 所有梦都被允许
Le véritable amour n'a pas de prix x2 真爱无价
Le véritable amour n'a pas de prix 真爱无价
2.
Dans mes rêves 在我的梦中
Mon prince viendra m'éloigner de cet enfer 我的王子会来帮我远离这地狱
Séchera mes pleurs et 擦干我的眼泪
enivrera mon coeur de bonheur 用幸福来让我的心陶醉
Il détruira 他会毁灭
L'amertume solitude que mon âme condamne 折磨我灵魂的孤独苦涩
Pour me donner la clé du trésor 为了给予我宝藏的钥匙
Que j'ai jamais trouvé x2 （这宝藏）我之前从未找到过
Mon prince tiendra 我的王子守得住
Chacune de ses promesses 他所有的誓言
Me prouverai chaque jours que je suis sa déesse 向我证明每一天我都是他的女神
Dans mes rêves les plus fous il m'écrira qu'il m'aime 在我最疯狂的梦中他给我写信说他爱我
Et face a ses yeux doux je me sentirais la plus belle 而面对他的双眼我感受到了美的极致
On aurait qu'a rêver 我们该只是做梦
On aurait qu'a chanter 我们该只是歌唱
On aurait qu'a s'aimer pour l'éternité 我们该只是相爱到永远
Et si sa se finissait 且如果这一切停止
J'naurait pas de regrets 我将不会有遗憾
Se s'ra la plus belle chose qu'il me s'ra arrivé 这是发生在我身上最美的事
Qu'il me sera arrivé 发生在我身上
REFRAIN :
L'amour est un mystère 爱是个谜题
Qui dure ou qui se perd 持续或者迷失
Dans les flammes de l'enfer 在地狱的火焰中
Beaucoup en on souffert ! 人们为此受尽煎熬
A la tombé d'la nuit 当黑夜来临
Quand l'espoir retenti 当希望重临
Tous les rêves sont permis 所有梦都被允许
Le véritable amour n'a pas de prix x2 真爱无价
Le véritable amour n'a pas de prix 真爱无价
3.
Dans mes rêves 在我的梦中
Mon prince viendra m'éloigner de cet enfer 我的王子会来帮我远离这地狱
Séchera mes pleurs et 擦干我的眼泪
enivrera mon coeur de bonheur 用幸福来让我的心陶醉
Il détruira 他会毁灭
L'amertume solitude que mon âme condamne 折磨我灵魂的孤独苦涩
Pour me donner la clé du trésor 为了给予我宝藏的钥匙
Que j'ai jamais trouvé x2 （这宝藏）我之前从未找到过


J'aimerais tellement
Ce n'est qu'une larme, juste un reste du passé dont je m'éloigne, mais qui ne cesse de me hanter 这只是滴眼泪，只是我所
远离的过去的残留，但它无休止的纠缠着我
Ce n'est qu'une lame, qui entaille mes pensées je retrouve mon âme, ton regard me donne envie d'avancer 这只是片刀刃，
框住了我的思想，我找回我的灵魂，你的注视给我向前的渴望
Hey ho
Laisse moi l'oublier 让我忘了吧
Laisse l'effacer 让我抹杀了吧
Pour mieux tout te donner 为了能更好的向你付出
REFRAIN :
J'aimerais tellement te dire ce que veut mon coeur 我如此想告诉你我心所求
Mais je n'ai plus les mots non 可我失语无言
J'aimerais tellement te dire que je n'ai plus peur 我如此想告诉你我不再害怕
Mais ces mots sonnent faux non 可这些话听着不对
Je dois tout recommencer un nouvelle fois 我应该将一切重新开始
Pardonne moi si je fait un faux pas 原谅我，如果我迈错了步
Tu sais j'aimerais tellement te dire ce que veux mon coeur 你知道我如此想告诉你我心所求
Mais je n'ai plus les mots non 可我失语无言
2.
J'ai peur de cette flamme qui avant toi m'a brûlé 我害怕这火，它在你面前灼烧了我
Tes yeux me désarment je n'ose plus les affronter 你的双眼让我弃械，我不敢继续直视它们
Mes rêves se fanent, seul le temps pourras m'aider 我的梦淡去，只有时间能帮我
Mais quand tu t'éloignes, j'ai finalement envie de te voir rester 可当你离我远去，最后我却渴望看着你留下
Hey ho
Tu sais me parler 你知道怎么跟我说话
Tu sais m'écouter 你知道怎么倾听我的话
Baby please let me
Laisse moi juste me retrouver 只要让我再找回
REFRAIN :
J'aimerais tellement te dire ce que veut mon coeur 我如此想告诉你我心所求
Mais je n'ai plus les mots non 可我失语无言
J'aimerais tellement te dire que je n'ai plus peur 我如此想告诉你我不再害怕
Mais ces mots sonnent faux non 可这些话听着不对
Je dois tout recommencer un nouvelle fois 我应该将一切重新开始
Pardonne moi si je fait un faux pas 原谅我，如果我迈错了步
Tu sais j'aimerais tellement te dire ce que veux mon coeur 你知道我如此想告诉你我心所求
Mais je n'ai plus les mots non 可我失语无言
3.
J'aimerais tellement donner autant que toi 我是如此想像你（为我）一样（为你）付出这么多
Je trouverais le mots que tu attends pour toi 我为你找到了你想听到的话
Je te demande, je te demande juste du temps 我要求你，我只是要求你（给我）多点时间
REFRAIN :
J'aimerais tellement te dire ce que veut mon coeur 我如此想告诉你我心所求
Mais je n'ai plus les mots non 可我失语无言
J'aimerais tellement te dire que je n'ai plus peur 我如此想告诉你我不再害怕
Mais ces mots sonnent faux non 可这些话听着不对
Je dois tout recommencer un nouvelle fois 我应该将一切重新开始
Pardonne moi si je fait un faux pas 原谅我，如果我迈错了步
Tu sais j'aimerais tellement te dire ce que veux mon coeur 你知道我如此想告诉你我心所求
Et je trouverais les mots non 而我已找到了语言
J'aimerais tellement te dire ce que veut mon coeur 我如此想告诉你我心所求
Mais je n'ai plus les mots non 可我失语无言
J'aimerais tellement te dire que je n'ai plus peur 我如此想告诉你我不再害怕
Mais ces mots sonnent faux non 可这些话听着不对
Je dois tout recommencer un nouvelle fois 我应该将一切重新开始
Pardonne moi si je fait un faux pas 原谅我，如果我迈错了步
Tu sais j'aimerais tellement te dire ce que veux mon coeur 你知道我如此想告诉你我心所求
Mais je n'ai plus les mots non 可我失语无言