世花鞭原来又是玩了乐队专辑梗【terraria吧】

terraria吧关注：783,935贴子：10,092,068

难怪汉语翻译这么抽象...专辑名字本身就很抽象

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2026-01-28 03:46回复

但再怎么说也不能翻译成“花之粗鄙展示”啊...典型的克劳德翻译

IP属地:北京

来自Android客户端2楼2026-01-28 03:48

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

以我的个人理解，要是翻译成“粗暴花枝”会不会好一点

IP属地:天津

来自Android客户端4楼2026-01-29 08:10

收起回复

这次腐化鞭叫魂笞，猩红鞭也叫个中规中矩的脉鞭(其实可以对仗搞个血挞)，我还以为翻译真的不会再发病了，结果好像只是从纯机翻变成非翻译领域的大模型机翻...

IP属地:北京

来自Android客户端5楼2026-01-29 10:54

神专

IP属地:上海

来自Android客户端6楼2026-01-29 14:34

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴