我个人觉得可以不用那么麻烦,也没有无尽的时间循环(只有一个圈)。就是因为辉夜姬本身不是地球人,还能超时空,所以他的时间线和地球常规时间线(也就是彩叶的时间线分开讨论)。
辉夜姬自己的时间线是一开始遇到了彩叶,然后分别,之后回来了一次,发现彩叶已经老了。然后回到更早的以前,不小心回到了八千年前,然后就这样再次等到了。
而地球上的常规时间线里,八千年前辉夜姬来了,8000年后,年幼的辉夜姬到了地球,同时原先的辉夜姬也成了八千代。然后辉夜姬走掉,彩叶发现真相,然后两个人在一起相伴。可能晚年再遇到又一次来地球的辉夜姬。
就是辉夜姬自己的线是一条直线。然后地球上的这条时间线里,有一个小圈(就是8000年后的辉夜姬回到8000年前),但是这个小圈也没有一直在这儿循环,因为在辉夜姬再次抵达8000年后的时候,他也没有再循环,只是正常跟彩叶一起正常地过下去了。
所以彩叶也不算打破循环吧。我觉得她更多是倾向于选择了后面跟辉夜姬一起生活下去的方式而已。因为无论他怎样选择,其实辉夜姬都不可能再回到8000年前。
所以自始至终只有一个辉夜姬(也就是八千代)也只有一个彩叶。
当然,如果你是从地球的这条线上斩几个时间点,那确实可以说是同时存在两个辉夜姬。但实际上从辉夜姬自己的时间线上是没有问题的。