网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
刃牙吧 关注：193,507贴子：3,555,980
  • 26回复贴，共1页

关于武藏vs花山的翻译问题请各位吧友指教

只看楼主收藏回复

第一次看到图一时，花山的身姿配上这写意的台词，不禁让楼主起了一身的鸡皮疙瘩，之后也是久久不能忘怀。但后来看到鸡蛋高的视频里这一段却是另一副台词，不得不承认这一版本在我主观看来韵味大打折扣，对花山的塑造也有了不同。所以在此求各位吧友指正，半圆本人写下的原台词究竟是什么呢
IP属地:广东通过百度相册上传1楼2026-01-24 15:43回复
    图一是什么版本？B站版的吗？是的话就没什么参考价值了，翻的很烂（直球）
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2026-01-24 17:10
    收起回复
      2026-02-20 21:15:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你倒是把日文原文发出来啊
      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2026-01-24 18:19
      收起回复
        这是取自鸡蛋高视频里的日语原文
        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2026-01-24 18:59
        收起回复
          可以看看美丽神话汉化组的翻译，虽然我没有图源
          IP属地:北京来自Android客户端5楼2026-01-24 21:13
          收起回复
            這一刀連痔瘡也斬走
            IP属地:中国香港6楼2026-01-24 21:28
            回复
              应该是鸡蛋翻译的意思吧，你看日文里面也有一杯的字样，没找到美丽神话汉化组，这是另外一个汉化组翻的
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2026-01-24 22:03
              收起回复
                一句显然不通顺的话很有韵味吗
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2026-01-24 22:28
                收起回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 26回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示