d不发音吧

因为小笨蛋只会说法语（我猜的但理查真不说英语）

狮心王迪克

因为理查是法国人

因为历史上有些人名物名的翻译是约定俗成的，是前辈历史学者的精粹，你会把叫Octavius的罗马皇帝叫奥克塔维乌斯吗，都会叫屋大维（顺便一提章鱼博士确实姓这个，现代名逐字翻译，还捏他了章鱼octopus）

稍微了解下背景就不会搞混了一个是中世纪早期法兰克王国国王，镇楼这个最著名的事迹是第三次十字军东征，时间差了六七百年。理查有一个很有名的宿敌叫萨拉丁，电影《天国王朝》最后萨拉丁占领耶路撒冷，接下来的历史走向就是理查带领第三次东征和萨拉丁互肘。
当然目前塑造得我感觉不太有那味儿，就一个有些奇怪的王厨标签所以容易搞混也正常

一些名字在历史上有约定俗成的译名。比如现在的英国国王查尔斯三世，你想想查尔斯一世和二世去哪了？实际上就是查理一世和二世。Charles现在的标准译名是查尔斯，只不过历史上的译名不会再去改了。

we are......

查理是阿福十二圣骑士的老大吧，理查是十字军老大。

固定翻译吧，就像教皇不叫史蒂芬 利奥 彼得 弗朗西斯科，非得翻译成司提反 良 伯多禄 方济各一样，而且这类历史人物可能都用的是一两百年前的老译名，现代不好一股脑都改了，比如劳合乔治按现在的标准应该是劳埃德乔治，但教科书里仍然一直叫劳合乔治

西方人名字不加上外号谁知道你指的是哪位，理查一世我们一般都叫他狮心王理查，不然现在你跑到英国大街上，随便叫个理查，怕是十几个人就转头看你

直接叫Rick吧

答案是因为你月他两都是挑染剑阶哥查理查了

那叫“迪克”好不好呀其实Richard这个名字简称约定俗成是Dick，详见隔壁DC大蓝鸟。