然而现在流行中西大结合

但日系RPG确实有不少DQ影子，也有很多不同系统的支派，总体而言虽然杂但DQ确实是一个常见分类

有没有一种可能，“游戏化”指的是把游戏概念直接用于剧情对话让人出戏，哪家中式、欧美西幻角色会直接掏出个面板说“我lv多少多少级”“我攻击/防御多少你们打不过我”“我可是话术大师因为我话术多少级”

还有“冒险者公会”这个nc设计你居然认为起源自欧美？这玩意本质就是小日子不想涉及国家、种族、组织等利益冲突、让主角团能够按部就班地“打怪升级”的产物，最后的实际表现就是一帮不受约束的武装流民上管天下管地，最后还养出sss级冒险者，各个国家组织疯了拿自己地盘的资源养出这帮无敌自由人是吧？

话说我确实有点好奇，像日式奇幻里的“魔王”这种定位代换到DND、战锤等西幻里会是什么画风？
魔王首先得有一只魔王军和四天王，统治的种族包括兽人、地精、食人魔、巨魔，各种半人半兽的物种（狼人、蜥蜴人、豺狼人等等）也是常客，还有僵尸骷髅巫妖吸血鬼等不死亡灵，甚至还有巨人和龙当小BOSS；魔王军里以魅魔为代表的恶魔数量不少，个别版本还能把堕天使收入麾下。
魔王本人的实力也极强，能单枪匹马灭掉一只大军，只有被神明选中的勇者才能可能打败；手下的四天王既是各种族首领也是仅次于魔王的战力，魔王军需要人类精灵矮人等种族联合才能勉强抵抗。

有很多都是翻译问题吧，
比如说有些游戏，会把非日料的食物也翻译成【料理】，游戏本身却未必日式。
英雄无敌5里，把卡-贝勒斯翻译成【魔王】，且出现频率不低，但这个作品显然不是日式西幻。
万智牌里Elf官方译名就是妖精来着？忘记了，但肯定不叫精灵。

不过我还真没在传统西幻中看见过好色哥布林的形象

其实星球大战也是一种DND（）

哇还有巫术