费德勒吧 关注:200,498贴子:8,794,018

【赛后采访】迈阿密半决赛赛后新闻发布会译稿

只看楼主收藏回复

哥以后要是退役了,肯定是被你们这群纱布记者给烦的
质量不保证


IP属地:河南1楼2011-04-02 20:25回复
    迈阿密半决赛赛后采访
    Q :在全世界比赛的时候你曾经多次听到球迷呼喊你的名字,但是你听到过像今天晚上这样充满了感情和期待的呼喊么?
    Roger:唔。我不知道。没有仔细回忆过我以往的每场比赛,但是能够从全场的观众中得到这样强烈的支持无疑是一种很好的感觉——特别是在对阵拉法的时候。
       当然我很清楚我得去做些什么来扳回比分,我不确定我是否真的希望这么做因为这意味着我处于劣势。很高兴能够听到我的名字回荡在中央球场中。我在迈阿密经历过一些很美好的时光,很高兴能够在精疲力尽的时候听到这些。
    Q:你希望为了我们能够反破发?
    Roger:唔,遇到这种情况的时候总是会想办法摆脱。和拉法打,或者别的左撇子选手,当然他是最特殊的。这也就是为什么今晚上这么的艰难。
    赛前我试图和一个左撇子一起训练,鲍勃布莱恩。希望能在比赛的时候尽快适应,这很困难,在前几局就被破发,然后我就感觉到今晚上的场地条件并不是我喜欢的。
    我知道场地很慢,但是在这种场地上我很难打穿他。然后你就得大力击球,然后很明显在关键分我开始脑残。
    从那时起,你落后一盘和一个破发,这样子很难搬回来,我想他打的很好,在需要的时候他打的很顽强,但是我就没做到。
    因此这对我来说太遗憾了。
    Q:看上去今天你的反拍貌似去火星了,你是不是从一开始就感觉到他没在家呢?你晚上就打算被调动的东奔西跑么?
    Roger:我才事情就是这样,你还想我告诉你什么呢?
    Q:看起来第一盘第五局你找到了一些节奏,开始打的有章法了,关于这点你有什么想谈的么?
    Roger:很明显我并不希望打一场毫无反击之力的比赛。在我感觉变好的时候我也打了不错的几局。
    就像我说的,我并没有很多的机会。和拉法打的时候他能很快的搅乱我。从那以后就感觉像是在爬一个上坡路,当我有机会的时候我挥霍了他而拉法做得很好。对我来说这真是不幸的一个晚上。
    Q:这个场地对你的打法有加成作用还是消减?你说他和红土一样慢。更具体的来说,是弹跳更高么?给了他更多的反应时间?
    Roger:特别是和像拉法这样喜欢更多的时间来击球的球员来说,给了他们更多的时间来回球,更多的时间防守等等,毫无疑问这是有帮助的。
    但是你不能过多的脱离场地谈问题。这并不像我们在伦敦比赛的场地一样,我们也知道并不会每一天都和今天一样的情况。
    但是怎么说呢,过去我在这片场地上曾经打得非常好,但是今晚上很不幸,这不是属于我的晚上。
    Q:你对你今晚上的发球感到满意么?你是不是期待它能帮你更多?
    Roger:我没有看技术统计,因此我感觉如何?我感觉很好我想。我发球很有节奏。我知道我不能像在快速场地上那样得到一些简单的分数,这也让对付拉法变得困难,在发球局变得纠结。每一次你发出的球没有达到最好效果你都要面临拉锯的煎熬。
    因此我希望今晚上我的发球能给我带来一些简单分数,当我击中正确的击球点的时候我能做到这些,但是……
    我不认为我的发球很渣,但是拉法做得很好,接发很犀利。今天晚上我没有做到我擅长的进攻,并制造出并把握能够改变局势的机会。
    Q:这是不是加大了你的漏洞?或者让你做出更多的决定来回归?
    Roger:是的,对我来说那些不算啥挫折。我希望面对这些选手时打的更好,但事实就是如此。我并不是那种在输了一场球之后第二天就无法起床准备下一站比赛的人。
    我现在期待前往摩纳哥。我将直飞那里为红土赛季做好准备。现在重回欧洲是一个转折点,从精神状态上也是这样。是的,我想做好和做的更好。未来几周是我的机会。
    Q:在第二盘局分0-3,小分0-30落后的时候,你觉得这场比赛就这样了,是吗?
    Roger:耶,到了那时候的确会感觉有点不同。但是我并没有落后太多,也许只需要反破一个就能重回正轨。今晚上我拿到过BP么?
    Q:一个
    


    IP属地:河南2楼2011-04-02 20:25
    回复
      2025-08-07 12:24:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Roger:一个,我记不起来我是怎么浪费掉的了。但是我有过一个机会。也许我应该处理的更好,没有完美的击球,就像这个晚上一样。
      Q:开始这场比赛的时候你的心态怎么样?你想要做什么?你预期比赛会怎么发展?
      Roger:我想说,我很自信,我感觉很好。当然我也想过这站比赛我能打到什么地步,能否像进入半决赛那样完美的方式前进。
      我知道在和西蒙,罗切斯,摩纳哥的比赛之后有一些怀疑,实在是太热了。我不是说拉法没感受到热,我不知道他的比赛是怎样进行的。但是他刚刚和伯蒂奇打过一个夜场,这对他适应有些帮助。
      然后,不管我是不是确定我能击败拉法,我都打不出我自己的网球。也许这一周的对手使我比赛的时候缺乏节奏。
      但是这并不是借口,这只是事实。我知道有一些事出了错。也许这只是其中之一。但是话说回来,拉法在网球运动是如此稀有的一位球员,每一位和他对战的球员都会感到很困难。
      我决定不跟他多拍相持,而是选择突击前三板,发好球然后好好地和后面一拍串联起来。还有一些细节我不会和你们分享,但是今晚上我没能成功的做到这一点。拉法很好的执行了自己的作战计划,他配得上决赛。
      Q:除了阿加西和康纳斯的黄金时代,并没有很多球员能够在29岁后赢得大满贯,你是不是已经卷起袖子准备大干一场?你觉得你在未来赢取更多的大满贯么?
      Roger:唔,我不知道。你告诉我。我不知道。我想在过去十年我干的挺不赖,我感觉我比别的运动员要做到的多得多,因此我感觉——让我们走着瞧吧。
      我们会看看在我36或39岁的时候我能获得多少更多的成就,我很享受现在我的状况,我感觉到如果我打的好,世界就在我的脚下。这是现在我所关心的事。
      Q:经过今天的比赛,你是不是认为属于德约科维奇和纳达尔的新时代已经到来了呢?
      Roger:也许,我不知道,你得告诉我。让我们看看未来五年吧。不过回头看看,德约也并不是没有过这样的疯狂。人们总是这样谈论这种事就像是别人都不打网球了一样,真是令人遗憾。
      Q:皮特拿到最后一个奖杯用了很长一段时间,还有别的一些人也是这样,经历了一大堆的失败。你是否对此做好准备,考虑到你可能要经历很长一段证明自己的过程?这对你来说是一个挑战,或者更多是一种烦恼和负担呢?
      Roger:不,更大的困扰时我要不停地回答这种问题。我不知道我已经回答过多少次这种问题,在我说我再也不回答这种问题之前我还要再回答多少次。你们数一数在我对此彻底厌烦之前我还要再回答多少次吧。
      但是我知道我能做得更多。当然输掉像今晚这样的一场球是很令人失望的,但是这是我在休赛期刻苦训练的动力。我依旧很期待接下来将要发生的事。
      我并不觉得我像很多人描述的那样已经35岁了。我才29岁。我还有很多年可以征战。
      Q:再拿一个大满贯?依旧期待着奥运会?绿色草地上的温网?
      Roger:凡是你能说出来的。并不只是大满贯。我喜欢所有那些巡回赛,这也是我为什么参加。否则大约我一年只参加八站比赛了。
      Q:奥林匹克呢?
      Roger:也是很重要的,当然。我很想能赢奥运金牌,谁不想呢?又有谁不想赢温网呢?
      很明显这是我的一大目标,但是这并不是目前我的第一目标。我有一个接一个的目标等着我去实现,在我的网球生涯中有一个又一个的闪光点,这很棒。感谢上帝我们拥有这些。老实说我并不知道怎么在这每四年一次的高潮中把握住机会。
      我认为我们打网球的是很幸运的。我想这就是为什么我们能很轻易从一项赛事过渡到另一项赛事,因为另一站比赛也有同样的规模。我们在全世界都有如此多极好的赛事,而现在我们赛事的水准是如此的高。
      因此我不想错过这些,和那些家伙们一起去打比赛,和他们对抗,看看我能做到什么程度。在过去六到九个月我都打得不错,我很期待温网前会发生什么事。
      Q:决赛你更看好谁?
      Roger:我认为决赛的格局是很开放的。考虑到拉法半决赛的水准和决赛所能发挥的程度,他在决赛拥有更大的胜算。我不知道他有没有赢过迈阿密?哦,没有。
      诺瓦克这个赛季太疯狂了,但是我还是觉得拉法会送给诺瓦克赛季第一败。我会选择拉法。
      


      IP属地:河南3楼2011-04-02 20:25
      回复
        IP属地:河南4楼2011-04-02 20:27
        回复
          原帖地址:http://bbs.hoopchina.com/2067687.html


          IP属地:河南5楼2011-04-02 20:27
          回复


            IP属地:北京6楼2011-04-02 20:31
            回复


              7楼2011-04-02 20:45
              回复
                辛苦了


                8楼2011-04-02 20:46
                回复
                  2025-08-07 12:18:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我来路过一下。。。。。


                  9楼2011-04-02 20:48
                  回复
                    乐哥么~~


                    10楼2011-04-02 20:49
                    回复
                      鸡者真TM的JJYY YOUR SISTER
                      大爷要是被惹急了。毒舌死你们


                      11楼2011-04-02 20:55
                      回复
                        回复:10楼



                        IP属地:北京12楼2011-04-02 21:06
                        回复


                          13楼2011-04-02 21:15
                          回复
                            谢谢


                            14楼2011-04-02 21:28
                            回复
                              2025-08-07 12:12:19
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              9l是谁的马甲来着...你头像是不是跟单核不增生同一个人啊我有次把你们搞混了= =
                              辛苦水哥,另外牛那个彻底厌烦之前太拽了。
                              现在感觉大家无所谓,拿冠军就行,俩大师赛冠军也比温网差不了多少。


                              15楼2011-04-02 21:51
                              回复