我之前看到贴吧有人说这一段贴出来说月歌有点逆天，但现在我听了一遍感觉不对啊。我简中的版本，我听出来这里应该是脇のあつい気持ちだけを付き合ったよ、なんか思えてきた、ありがとう。这个热血沸腾是过度解读或者曲解了吧，原句句意和说话语气来看，这应该只是敷衍套话，下面说说理由。
1.注意这里有一个助词だけ，表示仅仅的意思，这句话为什么要加上だけ呢？说明在月歌看来，waki的其他建议都是在放屁，只有熱い気持ち是真正有用的东西，这就奠定了这句话的基调，也就是不耐烦，能不能快滚的委婉说法。
2.既然如此，那么这里的熱い気持ち就不应该翻译成炽热的，让人兴奋的情感，也就是后面的所谓热血沸腾，这里的意思应该是热心，或者说好意，才解释得通。
3.这是判断的最关键的依据，这个付き合う。这个单词有两个意思，一是表示交往，这里显然不对。二是表示应酬，作陪，陪伴之类的意思，而且这个陪伴用在日常生活对话场景中往往带有敷衍的，出于道德义务等不得不陪伴的感觉，我这里贴出来了moji辞书上的关于这个意思的意思和例句，就能明确体会到这种情感倾向。从这个用词来看，这里月歌很明确应该也是敷衍的，而不是真心的。
做出了以上三个分析之后，那么前半句把加的戏去掉，其实应该只是您的心意我心领了的意思。
接下来，我们要解释清楚后面的那句なんかおもえてきた。
なんか表示不确定的某些东西，这个没什么好解读的，语气上这个词偏委婉和口语化一些，这里是和同义词なにか做对比，日语汉字都写作何か，意思相近。
思えてきた，这里又是第二个难点，首先这里用了思える可能形，这就很有意思了，这里真的是有表示能力的意思吗？也就是官方翻译里面，认为这是在waki的帮助下，能想起什么的意思，所以这应该是官方作出这样翻译的依据所在。这经过前面分析，这里显然是看不到这重意思在的。实际上，可能形除了表示能力，可能的意思，还有委婉表达的作用，在敬语体系中，往往尊他的表达用被动或是使役态，自谦用可能形表示委婉语气，也有单独用可能形表示委婉语气的用法，不一定可能形就一定有可能的意思在，这里的可能形结合なんか语气来看，应该是委婉语气，意思等同于原型的思う。
后面的ありがとう没啥好解释的。语法部分解释完了，接下来我拆一下潜台词。
为什么会有这一句思えてきた呢？也就是说，为啥要莫名其妙提一句我想起来什么了呢？这里面的潜台词是：你说得对，我想到了些什么，暗含的意思就是我现在要想想，终极目标就是你不要再说了的话题终止。用生活中的场景理解，这种就类似于面试面对面试官的那一句再考虑一下是一样的，首先没明确的说出来拒绝，给你个体面，其次表示话题终止的意愿。
所以我会这样翻译：您的好心我心领了，我再想想，谢谢。这里的“再”可能存在时态上的问题，原句是ていく、我是てくる，但我目前没有想到什么更好的翻译方式。