因为恋爱于是开始...吧 关注:430贴子:3,291
  • 5回复贴,共1

【个人汉化】第93话 执着和自责

取消只看楼主收藏回复



IP属地:广东1楼2026-01-13 21:48回复











    IP属地:广东2楼2026-01-13 21:48
    回复
      2026-03-01 23:33:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告








      IP属地:广东3楼2026-01-13 21:49
      回复
        这话翻译难度远超前面几话,就算用AI进行初翻也有接近一半的句子是不能用的。AI对于句子节奏流畅以及剧情感情理解程度还是不太行。抒发强烈感情句子的用词我都要反复斟酌、跟AI讨论好几次才能得出一些差强人意的答案,果然文学翻译还是太难了(悲)。


        IP属地:广东4楼2026-01-13 21:54
        回复
          还有三话就可以解放了,这话还是太沉重了一直在纠结什么词能表达白爱的心意,我也是尽量按原文的意思翻译出来。下面就是经典开派对表白(你小子到最后还没表白啊)、毕业回,应该会轻松一点。


          IP属地:广东5楼2026-01-13 21:58
          回复
            今天有事,今晚晚点更或明天更


            IP属地:广东来自Android客户端10楼2026-01-14 12:30
            回复