网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
lol半价吧 关注：2,112,637贴子：55,452,243

策划在看的话能不能把这个国服的翻译给改了，黑君王是个什么鬼翻译

只看楼主收藏回复

英文版是Rex Mortis，虽然是个硬造的拉丁语词组，但是为了提升逼格这么搞的也没有用错。Rex是王或者君主。mortis是死亡的。两者结合起来就是指向死亡之王，统领死亡这种感觉。翻译成死亡之主，死之王，死之君主，不比这个黑君王好吗？
IP属地:河南来自Android客户端1楼2026-01-13 18:39回复
    是因为国服不能带死吗？
    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2026-01-13 19:05
    收起回复
      2026-03-01 01:51:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      马服和谐，死兆星改成暗星，这个一样
      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2026-01-13 19:09
      收起回复
        🐶策划 黑暗君王不比黑君王好听多了
        IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2026-01-13 19:19
        回复
          冥王 黑暗君王都行 非来个黑君王
          IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2026-01-13 19:19
          回复
            我的评价不如冥界之主
            IP属地:河南来自Android客户端6楼2026-01-13 19:22
            回复
              暗影之王，暗影之主都行啊
              IP属地:湖北来自iPhone客户端7楼2026-01-13 19:23
              回复
                哇，还有若叶睦
                IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2026-01-13 19:29
                收起回复
                  2026-03-01 01:45:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  那个大鲨壁给翻译成黑君王的
                  IP属地:山西来自Android客户端9楼2026-01-13 19:37
                  收起回复
                    莫提斯？改名若叶睦不就皆大欢喜了
                    IP属地:北京11楼2026-01-13 19:46
                    收起回复
                      大暗黑天
                      IP属地:山东来自Android客户端12楼2026-01-13 19:53
                      回复
                        大黑冥王
                        IP属地:陕西来自Android客户端13楼2026-01-13 20:04
                        回复
                          冥王
                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2026-01-13 20:16
                          回复
                            我 无惧死亡！
                            IP属地:辽宁来自iPhone客户端15楼2026-01-13 21:51
                            回复
                              2026-03-01 01:39:40
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              不如叫黑皇帝
                              IP属地:福建来自Android客户端16楼2026-01-13 22:09
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示