天国拯救吧 关注:86,564贴子:1,051,242
  • 23回复贴,共1

结局真有翻译问题吗

只看楼主收藏回复

我刚打到二图一看统计砍那么多士兵全是平民,击杀一下子来到五十多个,被恶心到了想问问
结局父母和亨利说的话究竟是不是像别人说的那样把类似“你居然像个强盗一样偷抢穷人”翻译成“恃强凌弱”这种意义不明的话,我还以为意思是指责杀人太多,后面那个我不后悔的原意究竟是不是“我不在乎那帮臭老百姓”的意思,如果我没看剧透真会真么选,因为我看视频里那描述得跟指责我复仇有错一样,这怎么能后悔呢
我偷东西确实偷了,如果最后因为这个骂我我承认,有些人我比较讨厌我就会把他偷个精光,但我不会杀,我除了那个地主之外没杀过不想杀我的人,如果因为这个统计进了坏结局,那心情真是跟吃了屎似的,感觉我前面那么努力做好事花钱还额外给小费全白费了一样


IP属地:天津来自Android客户端1楼2026-01-12 23:04回复
    你说的二代吗?可以切换繁体看看对照翻译


    IP属地:海南来自iPhone客户端2楼2026-01-12 23:27
    收起回复
      2026-02-05 22:51:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      英文原文确实是“像强盗一样掠夺穷人”、“这是那些乡巴佬应得的”,翻译说是修了不过我好几个档没玩到结局了不确定修没修。
      不烧村、平民击杀数低于100,结局是不需要你选择的,纯看cg。(烧村好像也不是必出选择,可能还有什么条件)
      至于敌对平民,确实有不少会主动攻击你的征召老农、混混、民兵算是平民。不过无所谓,挡你路的人别管是不是平民杀就杀了,单纯为了完成任务,主线支线全清,到结局有几十个平民击杀很正常,离100还远着。
      在有大量敌对平民的场景满地图找人杀才会超,也就是那些敌对领主手下的征召老农和武装民兵,比如你刚刚经历过的风暴来临,如果你坐马车回去一图,可以得知当时大部分是临时征召的老农。


      IP属地:广西来自Android客户端3楼2026-01-13 00:03
      收起回复
        我通过的时候塞米和马村都没烧,平民只干了12个,通关cg只问了下我心情怎么样,后来刷视频才发现还有坏结局的


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2026-01-13 03:03
        收起回复
          这不是结局吧


          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2026-01-13 13:09
          回复
            亨利会把他认识的人算进平民,哪怕他真是士兵


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2026-01-17 16:29
            回复
              我只能说这算半个谣言吧,即使是一开始那一版,翻译也没有问题,父母没有别的意思就是在骂你只不过翻译的意思比较模糊,让玩家不知道自己为什么挨了这顿骂,属于大方向正确细节有偏差,不是原本没怎么骂翻译过来成了骂人话


              IP属地:山东来自Android客户端7楼2026-01-17 17:52
              收起回复
                爹妈吊你两句算啥,坏结局就坏结局


                IP属地:四川来自Android客户端8楼2026-01-17 22:09
                回复