有男不玩ml吧 关注:98,230贴子:7,034,289

真心询问一下吧内有没有懂代码技术,或者有过模组汉化经验的

只看楼主收藏回复

rt,lz想尝试能不能机翻或者ai汉化一个大型剧情模组,但是本身那个游戏已经是00年的老crpg无冬之夜,当年的modder估计无法联系上了。想尝试问问有没有懂技术的,因为文本量极其巨大,攻略文档都有22w字。人工精翻是完全不可能的事情。考虑吧比较活跃,尝试在这边问问看,如有打扰实在抱歉。
我想看看有没有可能纯机翻或者ai解决这方面的问题,虽然我本身可以啃英文,但是总归不如中文游玩方便。如果可以的话,我能承担得起,可以接受有偿。如果大伙本身会的,或者有认识模组制作者,或者有过相关模组汉化经验的,可以联系一下我,多谢!


IP属地:广西1楼2026-01-12 16:25回复
    真心求教,因为已经是老游戏了,想看看各地方碰碰运气


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2026-01-12 16:28
    回复
      2026-02-10 20:35:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不是打广告也不是反串的,是真的有这方便需求


      IP属地:广西3楼2026-01-12 16:30
      回复
        如果能把mod的文本文件找出来的话就能直接扔给豆包翻译了,我自己玩星露谷时遇到一些没翻译的mod就会这么搞。


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2026-01-12 16:44
        收起回复
          个人是有一些解包经验,不过只用过一些成熟工具解过unity和ue,就我经验来说,很少有遇到能把文本完整提取出来的情况,基本都要更深一点的反编译技术,至于老游戏我就不清楚了。而且你这文本量貌似挺大,22w字要手动扔给ai来白嫖,工作量也挺大的,可能要考虑写脚本接api来汉化,至于如果还要校对,工作量会更大...我在b站看到,有种方案是用16进制查看器提取文本后来翻译(如果有加密可能这种方法也不行)你可以看看这个up的视频,他有做解包和汉化,也开源了一些项目(偷吃布丁的涅普缇努)


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2026-01-12 18:32
          收起回复
            如果各位有认识相关人士,懂的这方面的,也欢迎推荐给我,有偿都可以


            IP属地:广西来自Android客户端6楼2026-01-12 19:00
            回复
              哇,无冬之夜!踢牙老太太!


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2026-01-12 21:34
              回复
                无冬之夜!老哥好强劲
                五分钟帮你找了一下
                看到有一款别人做的mod提取翻译工具,我没自己上手试,你看看能不能行
                TheDU translation tool for NWN v1.0 名字是这个,链接就不贴了
                真找不到人帮忙就联系我吧,我看能不能帮你薅出来


                IP属地:德国8楼2026-01-12 22:07
                收起回复
                  2026-02-10 20:29:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  唉,有没有人能懂,那种成功汉化了一句,但是卡死在批量化操作的路上。提取出dlg文件,不懂怎么操作汉化,然后导入回去。
                  然后用工具成功导出剧情文本,尝试汉化,测试导入依然是无法导入


                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2026-01-13 00:46
                  收起回复
                    MTOOL有试过吗?我玩日文RPG游戏都是直接往这软件里面一丢就出机翻了,还有改数值的功能


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2026-01-13 03:00
                    收起回复
                      写好提示词问ai


                      IP属地:广东11楼2026-01-13 10:47
                      回复
                        还有吗


                        IP属地:广西来自Android客户端12楼2026-01-13 15:31
                        回复
                          只做过rimworld的mod汉化,如果游戏或mod文件夹内本身有languages文件夹说明已经做好翻译接口了,编辑器或者记事本打开里面的.xml文件翻译< >外的内容就行,没有翻译接口的我也不知道咋整,无冬之夜不知道是不是这样


                          IP属地:新加坡来自iPhone客户端13楼2026-01-13 16:01
                          收起回复
                            不懂帮顶喵


                            IP属地:广东14楼2026-01-13 16:41
                            回复
                              2026-02-10 20:23:15
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              顶一下,真心等


                              IP属地:广西来自Android客户端15楼2026-01-13 16:49
                              回复