补充用的
_
B.10
_
益州内部不稳(结构性背景):东州兵、民怨与赵韪之乱
_
出处:裴松之注引《英雄记》(刘焉/刘璋事)
_
原文(节录):
_
先是,南阳、三辅人流入益州数万家,收以为兵,名曰“东州兵”。璋性宽柔,无威略,东州人侵暴旧民,璋不能禁,政令多阙,益州颇怨。赵韪素得人心,璋委任之……
_
白话:更早之前,南阳、三辅一带的流民成千上万户逃进益州,被收编成军队,叫“东州兵”。刘璋性格宽软、缺少威严,这些东州兵就欺压本地老百姓,刘璋又管不住,政令漏洞百出,益州人怨气很重。赵韪一向很得人心,于是就借势坐大。
_
B.11
_
刘璋对曹操的摇摆外交 + 张松“转向”的直接动机
_
出处:《三国志·蜀书·刘二牧传》
_
原文:
璋复遣别驾从事蜀郡张肃送叟兵三百人并杂御物于曹公,曹公拜肃为广汉太守。
璋复遣别驾张松诣曹公……不复存录松,松以此怨。
_
白话:刘璋先派张肃给曹操送了三百兵和各种礼物,曹操还封张肃做广汉太守。后来刘璋又派张松去见曹操,但曹操对张松很冷淡、几乎不搭理。张松因此怀恨在心。
_
B13
_
张松“请刘备入蜀”的两轮进言:先是“肺腑可通”,后是“内外皆敌必败”
_
出处:《三国志·蜀书·刘二牧传》
_
原文:
松还,疵毁曹公,劝璋自绝,因说璋曰:“刘豫州,使君之肺腑,可与交通。”
后松复说璋曰:“今州中诸将厐羲、李异等皆恃功骄豪,欲有外意,不得豫州,则敌攻其外,民攻其内,必败之道也。”
_
白话:
_
1)
张松回来后,就开始贬损曹操,说曹操不好,劝刘璋跟曹操断绝往来。接着他又对刘璋说:
“刘豫州(刘备)跟您是自家宗室亲近之人,像肺腑一样贴身可靠,可以和他来往结交、互通声气。”
_
2)
后来张松又劝刘璋说:
“如今州里那些将领(比如庞羲、李异等)都仗着功劳骄横跋扈,心里可能已经想另起炉灶、向外投靠别处。要是得不到刘豫州(刘备)这种外援,到时候外面有敌人来打,里面百姓也会闹起来,这是必败的路。”
_
B.13
_
强烈反对意见:黄权“二君不容” + 王累“倒悬州门”死谏
_
(1)黄权)
_
出处:《三国志·蜀书·黄权传》
_
原文:
权谏曰:“左将军有骁名,今请到,欲以部曲遇之,则不满其心;欲以宾客礼待,则一国不容二君……可但闭境,以待河清。”
_
(2)王累)
_
出处:《三国志·蜀书·刘二牧传》_
原文:
璋主簿黄权陈其利害,从事广汉王累自倒县于州门以谏,璋一无所纳……
_
13.1 黄权反对
_
白话:黄权劝刘璋说:刘备名声大、兵强。你如果把他当下属、用“部曲”的待遇对待他,他肯定不满意;你要是把他当贵客、用最高规格对待他,那一个国家就容不下两个“主”。最稳妥的办法,是把边境关好,先观望,等形势明朗再说。
_
13.2 王累死谏
_
原文:王累自倒县于州门以谏,璋一无所纳。
白话:从事王累为了劝阻这件事,甚至在州门把自己倒吊起来(以死相谏)。但刘璋完全没听进去。
_
B.14
_
裴注引《华阳国志》:郑度的“坚壁清野”方案(刘璋不用)
_
原文要点:驱民入涪水以西、烧仓廪野谷、高垒深沟、静待百日敌自走;璋曰“未闻动民以避敌”,黜度不用。
_
白话:郑度建议:把巴西、梓潼一带的百姓都迁到涪水以西,把粮仓和野外粮食全部烧掉,修高墙深壕,死守不战,静等敌军缺粮。最多一百天,敌军自己就得撤走;等他一撤,再追击就能抓住。可刘璋说:“我只听说抵抗敌人是为了安定百姓,没听说为了躲敌人还要搬动百姓。”于是把郑度罢了,不采纳他的计策。
_
B.15
裴注引《献帝春秋》:孙权劝刘备共取蜀
_
原文要点:孙权说张鲁是曹操耳目、刘璋不能自守;若曹操得蜀则荆州危;刘备以“同盟不可自相攻伐”拒绝。
_
白话:孙权想拉着刘备一起夺取益州,他说:张鲁盘踞那一带,等于曹操在西边的眼线;刘璋不够强,守不住益州。要是曹操拿下益州,那么荆州就危险了。但刘备表示:大家既然是联盟,没有缘故就互相攻打,只会给曹操机会趁虚而入,这不是长远之计,于是拒绝。